0
00:00:01,000 --> 00:00:20,000

<i>Película y subtítulos conformados por</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>¡¡¡Espero que te guste y disfrutes la película</i> !!!"

1
00:01:31,357 --> 00:01:32,483
Sin pausas para ir al baño.

2
00:01:32,959 --> 00:01:37,453
Amigo, detén el camión.
Puedes dejarnos aquí. Está bien.

3
00:01:58,118 --> 00:01:59,779
Oye, ¿a qué distancia está el lago?

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,253
Aproximadamente una milla al este.

5
00:02:01,688 --> 00:02:04,350
Perfecto, porque necesito un baño.

6
00:02:20,473 --> 00:02:24,534
No es que no me guste este sexy.
algo impulsivo, "porque lo hago".

7
00:02:25,011 --> 00:02:27,878
Pero ¿cuáles son las posibilidades?
nos vamos a perder

8
00:02:27,981 --> 00:02:31,781
y, ya sabes, ¿vamos a morir horriblemente?

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,946
Mira, sigues hablando así.
y vas a empezar a amamantar.

10
00:02:55,742 --> 00:02:58,006
Vaya. Es tan hermoso aquí.

11
00:03:01,147 --> 00:03:02,774
Y da mucho miedo, ¿eh?

12
00:03:03,550 --> 00:03:04,539
Está bien, está bien.

13
00:03:05,084 --> 00:03:06,779
Ríase de mí.

14
00:03:06,886 --> 00:03:11,516
Pero cuando sale un Wolverine
y te mutila, te arrepentirás.

15
00:03:12,492 --> 00:03:14,084
Y estás desnudo.

16
00:03:14,694 --> 00:03:15,991
Lo notaste.

17
00:03:19,532 --> 00:03:20,556
Dios.

18
00:03:29,442 --> 00:03:30,875
¿De qué te ríes, amigo?
Quería hacer eso.

19
00:03:35,248 --> 00:03:36,510
Vamos.

20
00:03:36,616 --> 00:03:38,607
-¿Te ríes de mí?
-Sí.

21
00:03:39,185 --> 00:03:40,709
¿Eres? Veo.

22
00:03:44,424 --> 00:03:45,448
Oye, ¿qué es eso?

23
00:03:45,925 --> 00:03:48,450
Vamos, que el agua está fría. Se encoge un poco.

24
00:03:51,664 --> 00:03:53,757
¿Qué? No escucho nada.

25
00:03:55,802 --> 00:03:59,238
-Oye, vamos. Tengo una idea.
-Fresco.

26
00:04:14,821 --> 00:04:16,083
Dios, algo me mordió.

27
00:04:16,422 --> 00:04:18,287
Sí, claro. Quizás Lobezno.

28
00:04:25,365 --> 00:04:27,390
Nunca te había oído ser tan verbal.

29
00:04:28,368 --> 00:04:29,835
Tómatelo con calma, vaquero.

30
00:04:32,438 --> 00:04:34,736
Ahora ves,
De eso es de lo que he estado hablando.

31
00:04:39,646 --> 00:04:40,670
¡Ayuda!

32
00:04:43,049 --> 00:04:44,038
¡Ayuda!

33
00:04:48,087 --> 00:04:49,076
¡Dios mío!

34
00:05:33,833 --> 00:05:36,233
Oye, grandullón. ¿Quieres entrar?

35
00:05:36,502 --> 00:05:37,560
Tu mamá necesita ayuda.

36
00:05:37,704 --> 00:05:39,296
-Claro, papá.
-Está bien.

37
00:05:52,151 --> 00:05:53,277
Sadie!

38
00:06:17,310 --> 00:06:20,973
No hay recepción de celular.
Es como si hubiéramos retrocedido en el tiempo.

39
00:06:22,281 --> 00:06:25,876
¿Cómo puede este lugar oler a galletas?
y crema para pies simultáneamente?

40
00:06:26,519 --> 00:06:28,953
Bueno, eran
dos de las cosas favoritas de la tía Sadie.

41
00:06:29,088 --> 00:06:31,079
Eso y lanzar bombas F.

42
00:06:32,325 --> 00:06:35,021
No me lo perderé en Acción de Gracias.

43
00:06:35,128 --> 00:06:38,097
-¿No siempre le echó la culpa al perro?
-Sí.

44
00:06:39,298 --> 00:06:44,565
Ya sabes, como tu esposa
y su agente inmobiliario,

45
00:06:45,738 --> 00:06:50,607
Puedo decir con bastante confianza
que la mayor parte de esta basura tiene que desaparecer.

46
00:06:54,380 --> 00:06:56,075
Será un trabajo enorme.

47
00:06:56,182 --> 00:06:59,481
Sí, pero no podemos recuperarlo todo.
a la casa.

48
00:07:02,121 --> 00:07:03,452
Ella era excéntrica.

49
00:07:04,190 --> 00:07:05,384
¿En realidad?

50
00:07:05,958 --> 00:07:08,893
Sí, una palabra diferente
apareció en mi mente.

51
00:07:12,365 --> 00:07:15,596
Ya sabes, todo es casi exactamente
como lo recuerdo.

52
00:07:15,701 --> 00:07:17,669
Quiero decir, nunca pensé que...

53
00:07:18,037 --> 00:07:20,369
Bueno, nunca pensé
que estaríamos limpiando su cabaña, así que...

54
00:07:22,708 --> 00:07:25,802
Siento que estoy vendiendo parte de mi infancia.
con este lugar.

55
00:07:25,912 --> 00:07:28,972
Lo sé, cariño. Pero será mejor que nos quedemos en la ciudad.

56
00:07:31,250 --> 00:07:32,774
-¿Puedo tener eso?
-No.

57
00:07:35,755 --> 00:07:36,847
-Sí, claro.
-No.

58
00:07:36,989 --> 00:07:37,956
-Sí.
-Sí.

59
00:07:44,564 --> 00:07:48,864
Tengo una prueba sorpresa para ti,
Sr. Científico de la EPA. ¿Bueno?

60
00:07:49,435 --> 00:07:53,531
Entonces, ¿qué clase de animal
¿Vive en un tanque como ese?

61
00:07:56,209 --> 00:07:57,540
La apuesta inteligente está en ese lagarto de ahí.

62
00:07:57,643 --> 00:07:58,940
-¿Qué?
-¿No hay nada ahí?

63
00:07:59,045 --> 00:08:00,512
Bueno, ese fue probablemente mi error.
Pensé que era...

64
00:08:00,947 --> 00:08:02,209
¡Gracioso!

65
00:08:02,315 --> 00:08:04,044
Asusta a la chica de la ciudad.

66
00:08:04,150 --> 00:08:06,812
Sólo porque no comparto
el enamoramiento de Bickerman con...

67
00:08:06,919 --> 00:08:09,615
¿Qué? ¿Vida? ¿Naturaleza?

68
00:08:09,722 --> 00:08:12,520
Naturaleza para ti. Criaturas repugnantes para mí.

69
00:08:13,326 --> 00:08:14,759
Muy bien, bueno, aviso para los dos.

70
00:08:14,861 --> 00:08:17,489
podría haber un lagarto escapado
en algún lugar de la casa.

71
00:08:17,597 --> 00:08:19,224
¿Podemos conservarlo?

72
00:08:19,332 --> 00:08:22,768
Absolutamente no. No.
Además ya tienes una mascota.

73
00:08:22,869 --> 00:08:24,200
Los cocodrilos no son mascotas.

74
00:08:24,303 --> 00:08:25,395
Bueno, lo son para algunas personas, amigo.

75
00:08:25,671 --> 00:08:26,695
No si están llenos.

76
00:08:26,839 --> 00:08:27,863
¿Sabes que?

77
00:08:28,274 --> 00:08:33,007
Si encontramos algún tipo de alimañas en la casa,
Tu papá se encargará de ello.

78
00:08:34,981 --> 00:08:36,005
¿Papá?

79
00:08:36,115 --> 00:08:39,414
Por supuesto, de forma completamente humana.

80
00:08:39,752 --> 00:08:40,878
Seguro. Sentarse.

81
00:09:01,874 --> 00:09:05,037
-Señor. ¿Discutidor?
-Hola, Nate. Natán. Entra.

82
00:09:09,849 --> 00:09:10,873
Sheriff Willinger.

83
00:09:10,983 --> 00:09:12,575
-Ey. Susana.
-Ey.

84
00:09:12,685 --> 00:09:14,312
Ha pasado un tiempo.

85
00:09:14,520 --> 00:09:16,613
Casi un año desde que falleció Sadie.

86
00:09:16,722 --> 00:09:17,984
Estaba pasando y vi tu vehículo.

87
00:09:18,324 --> 00:09:20,258
Pensé en pasarme y saludar.

88
00:09:20,359 --> 00:09:21,451
-Sí, por supuesto.
-Sí.

89
00:09:22,395 --> 00:09:23,419
Se parece a Sadie, ¿eh?

90
00:09:24,931 --> 00:09:27,991
Connor, ¿podrías darnos un minuto, por favor?

91
00:09:28,267 --> 00:09:29,666
-Bueno.
-Gracias.

92
00:09:31,504 --> 00:09:33,768
Sí, no se lo hemos dicho, así que...

93
00:09:37,343 --> 00:09:38,332
No te culpo.

94
00:09:38,444 --> 00:09:41,004
Un niño de su edad, eso plantearía preguntas.
para lo que no tienes respuestas.

95
00:09:42,148 --> 00:09:44,708
Demonios, me gustaría saber qué dice tu tía.
estaba alimentando a cocodrilos salvajes.

96
00:09:45,251 --> 00:09:47,811
Bueno, ella estaba sola.

97
00:09:48,821 --> 00:09:50,413
Quiero decir, sé que vivimos en la ciudad.

98
00:09:50,523 --> 00:09:52,616
No salimos mucho por aquí. Y con...

99
00:09:52,725 --> 00:09:54,556
Ya sabes, desde que nació Connor,
y nuestros trabajos, es...

100
00:09:54,660 --> 00:09:55,718
Bueno, nunca hay suficiente tiempo.

101
00:09:56,729 --> 00:09:58,356
Y ahora el local está a la venta.

102
00:10:00,299 --> 00:10:04,235
Nos tomó un año conducir hasta aquí.
para limpiar las cosas de Sadie. Es...

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,500
Ya sabes, créeme,
Esto no es fácil para mí. Nosotros...

104
00:10:07,607 --> 00:10:10,269
Si tuviéramos una opción,
Probablemente ni siquiera lo venderíamos.

105
00:10:10,376 --> 00:10:13,436
Sí, pero no es como si pudiéramos salir aquí.
y hacer un picnic

106
00:10:13,546 --> 00:10:14,672
y olvídate de lo que pasó.

107
00:10:14,780 --> 00:10:17,442
Ni siquiera me gusta traer a Connor aquí.
durante unas horas.

108
00:10:17,850 --> 00:10:20,080
Bueno, eso es comprensible.

109
00:10:20,186 --> 00:10:24,179
Me gustaría que supieras
que he estado por todo ese lago.

110
00:10:24,290 --> 00:10:27,350
De atrás hacia adelante, de arriba hacia abajo,
trajeron un equipo de sonar.

111
00:10:27,460 --> 00:10:31,021
Puedo decirle, señora, que no hay nada.
nadando en ese lago más grande que una trucha.

112
00:10:31,130 --> 00:10:32,995
Sí, pero nunca puedes estar seguro.

113
00:10:33,099 --> 00:10:37,399
-¿Bien?
-Señora, cuando mi antecesor dejó el trabajo,

114
00:10:37,503 --> 00:10:39,494
-El condado quería contratar a alguien...
-Oye, ¿a dónde vas?

115
00:10:39,605 --> 00:10:41,232
...quién podría garantizar
que lo que pasó aquí

116
00:10:41,340 --> 00:10:42,932
No volvió a pasar, y ese soy yo.

117
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
Ahora tendrás que confiar en mí.

118
00:10:45,344 --> 00:10:48,404
¿Sabes? He visto cosas que son
mucho peor que lo que pasó aquí.

119
00:10:48,514 --> 00:10:52,644
Demonios, tenía un travesti de 6"5"
ven hacia mí con un machete.

120
00:10:56,255 --> 00:10:58,086
Lo que estoy tratando de decir es,

121
00:10:58,991 --> 00:11:02,552
en este mundo es la gente
Tienes que preocuparte, no por los animales.

122
00:11:02,862 --> 00:11:04,625
-Voy a seguir mi camino, aquí.
-Claro, claro.

123
00:11:04,730 --> 00:11:05,754
Gracias por venir.

124
00:11:07,266 --> 00:11:08,893
Cuídate, ahora.

125
00:11:29,955 --> 00:11:33,652
Todo lo que digo es que si se limpia el lago,
no hay razón para vender.

126
00:11:33,759 --> 00:11:36,853
Nathan, ni siquiera vinimos aquí.
cuando Sadie estaba viva.

127
00:11:36,962 --> 00:11:40,693
Lo sé. Pero, quiero decir, nadie lo sabe mejor
que tú lo mal que está el mercado en este momento.

128
00:11:40,800 --> 00:11:42,995
Sólo digo, ¿por qué no esperamos?

129
00:11:43,102 --> 00:11:45,468
Ya sabes, pruébalo. Podríamos... ¿Por favor?

130
00:11:47,573 --> 00:11:50,974
¿Sabes que? Bien. Bueno.
Podemos esperar hasta que el mercado se recupere.

131
00:11:51,077 --> 00:11:53,841
-Pero Connor no está nadando en ese lago.
-Hecho.

132
00:11:53,946 --> 00:11:54,913
Pero él no hará ningún amigo.

133
00:11:55,014 --> 00:11:57,278
si seguimos arrastrándolo
al medio de la nada.

134
00:11:57,416 --> 00:11:58,440
Bueno...

135
00:11:58,651 --> 00:11:59,811
¿Connor?

136
00:12:01,687 --> 00:12:03,848
-¿Adónde fue?
-No lo sé.

137
00:12:06,125 --> 00:12:09,094
Ven aquí, pequeño.
No te haré daño.

138
00:12:40,893 --> 00:12:43,953
Parece que después de todo tengo una mascota. Muchos de ellos.

139
00:12:46,632 --> 00:12:49,157
¡Connor! No te escapes
sin decirnoslo, ¿vale?

140
00:12:49,268 --> 00:12:50,826
-Lo siento.
-Vamos.

141
00:12:50,936 --> 00:12:52,961
Regresamos a la ciudad.

142
00:13:11,857 --> 00:13:13,688
Son las 6:00 a.m. y no estás en el camino.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,988
-¿Te estás volviendo blando conmigo?
-Sí.

144
00:13:16,095 --> 00:13:18,563
-Pensé que habías tenido un gran día.
-Yo sí.

145
00:13:19,832 --> 00:13:22,528
¿No recibo al menos un "buenos días"?

146
00:13:22,668 --> 00:13:25,262
Lo siento. Perdimos otro.

147
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
La señal del collar de radio del alce.
fue y se volvió errático,

148
00:13:29,175 --> 00:13:32,201
y luego lo perdimos por completo
ayer por la tarde, entonces...

149
00:13:32,311 --> 00:13:33,903
Éste será el último.

150
00:13:34,013 --> 00:13:36,140
Lo que significa que sabes
¿Qué les ha estado pasando?

151
00:13:36,248 --> 00:13:37,340
Creo que es un cazador furtivo.

152
00:13:38,083 --> 00:13:40,984
Creo que están trayendo cazadores.
en tierras estatales. Creo que es un negocio.

153
00:13:41,086 --> 00:13:42,212
Y...

154
00:13:45,424 --> 00:13:47,790
Espero que encuentres a tu chico malo.

155
00:13:49,795 --> 00:13:50,819
Buen día.

156
00:13:50,930 --> 00:13:54,798
Y no olvides decir adiós
a su zoólogo en formación.

157
00:13:54,900 --> 00:13:57,767
Correcto. Correcto. Oye, ¿Vica viene hoy?

158
00:13:58,871 --> 00:14:00,600
Tiene que llevar a su perro al veterinario.

159
00:14:00,706 --> 00:14:02,833
algo sobre
tiene otro ataque de pánico,

160
00:14:02,942 --> 00:14:06,708
pero le prometí a Connor
Pasaría el día con él de todos modos, así que...

161
00:14:06,812 --> 00:14:09,337
Oye, Connor, estoy saliendo por la puerta.

162
00:14:09,448 --> 00:14:12,781
¿Quieres decir adiós a mí?
antes de irme? Te amo.

163
00:14:13,552 --> 00:14:17,454
-¿Adiós? ¿Cuándo volviste?
-Anoche hasta tarde. Algo surgió en el trabajo

164
00:14:17,590 --> 00:14:20,787
y te lo contaré todo
cuando llegue a casa, ¿vale?

165
00:14:20,893 --> 00:14:23,293
-Pero papá...
-Oye, tengo que irme, ¿vale?

166
00:14:25,397 --> 00:14:26,421
Adiós.

167
00:15:00,266 --> 00:15:04,362
¡Dios! Madre de...
El año que viene irás a la escuela de verano.

168
00:15:05,371 --> 00:15:09,239
Has estado allí toda la mañana.
¿Cuándo terminarás?

169
00:15:09,341 --> 00:15:12,037
Pronto, cariño. Hay muchas cabañas
que necesita alquiler

170
00:15:12,144 --> 00:15:14,908
y tengo tanta gente que cuenta conmigo.

171
00:15:18,183 --> 00:15:20,549
Dos horas como máximo, ¿vale? Lo prometo.

172
00:15:24,156 --> 00:15:26,954
Cariño, ¿por qué no vas a jugar afuera?

173
00:15:28,394 --> 00:15:29,554
¿Connor?

174
00:15:45,577 --> 00:15:46,635
Hola, chicos.

175
00:15:47,880 --> 00:15:49,643
Hola, chicos.
¿Quieres ver algo interesante?

176
00:15:50,582 --> 00:15:53,415
""Hola, chicos. ¿Quieres ver algo interesante?""

177
00:15:56,789 --> 00:15:59,758
-Qué maldito bufón.
-Qué idiota.

178
00:16:12,104 --> 00:16:13,537
Hora de comer.

179
00:16:41,633 --> 00:16:42,691
Eso es todo lo que tengo.

180
00:16:45,771 --> 00:16:47,671
Oye, no te comas al cocinero.

181
00:16:48,374 --> 00:16:50,035
Intentaré traer más la próxima vez.

182
00:17:09,294 --> 00:17:10,659
¿Dónde está?

183
00:17:11,463 --> 00:17:14,330
Por la espalda. Trató de tomar un trozo
de uno de mis clientes.

184
00:17:14,433 --> 00:17:16,367
Es tremendamente grande.

185
00:17:22,074 --> 00:17:23,905
Creo que subió por el baño.

186
00:17:34,019 --> 00:17:35,884
Estás perdiendo mi tiempo.

187
00:17:36,789 --> 00:17:38,188
Tómatelo con calma, Tony.

188
00:17:41,126 --> 00:17:42,388
Willinger.

189
00:17:44,463 --> 00:17:45,760
Sí, querida.

190
00:17:48,934 --> 00:17:50,765
Sí, querida. Sí. Sí.

191
00:17:52,137 --> 00:17:54,401
Toma, ¿podrías esperar? Espera, querida.

192
00:17:55,707 --> 00:17:57,004
Willinger.

193
00:17:57,342 --> 00:17:58,934
Tengo una pista sobre mi alce perdido.

194
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
Parece que ella está deambulando
en algún lugar cerca del lago de Sadie.

195
00:18:01,713 --> 00:18:04,147
Nathan, no quiero oír nada.
sobre cocodrilos.

196
00:18:04,249 --> 00:18:08,185
No hay nada en ese lago.
más grande que una trucha. Sólo quédate ahí.

197
00:18:11,056 --> 00:18:12,853
Eso fue productivo.

198
00:18:14,059 --> 00:18:15,356
Sí, querida.

199
00:18:19,364 --> 00:18:21,161
Bueno, no debiste haberlo puesto
en el microondas.

200
00:18:42,521 --> 00:18:43,988
Ojalá pudiera creerte.

201
00:18:44,790 --> 00:18:47,122
Fue una aventura de una noche, Marsha.
Ella no significaba nada para mí.

202
00:18:47,226 --> 00:18:49,023
-No tengo absolutamente ningún sentimiento por ella.
-pero así es como...

203
00:18:49,128 --> 00:18:51,926
Estaba besando a Jessica.
antes del último comercial.

204
00:18:52,030 --> 00:18:55,830
... ¿El pequeño de Susan? el pequeño
Con el mismo pelo y ojos que los tuyos.

205
00:18:56,101 --> 00:18:59,366
¿Susan? Susan significa
absolutamente nada para mí.

206
00:19:00,105 --> 00:19:01,572
¿Dónde está mi mamá?

207
00:19:01,673 --> 00:19:03,140
Connor, ¿dónde has estado?

208
00:19:03,242 --> 00:19:04,334
Olvidé mi teléfono.

209
00:19:05,477 --> 00:19:06,910
¿A dónde vas?

210
00:19:07,012 --> 00:19:10,971
Cariño, lo siento mucho, pero tengo algo.

211
00:19:14,720 --> 00:19:15,982
¿Qué estaba diciendo?

212
00:19:16,088 --> 00:19:17,749
Tengo una jornada de puertas abiertas de última hora.

213
00:19:18,790 --> 00:19:21,315
Así que te dejo con Vica.
por el resto del día

214
00:19:21,426 --> 00:19:23,792
y mañana iremos a ver una película.
Lo prometo.

215
00:19:23,896 --> 00:19:24,863
Pero dijiste que nosotros...

216
00:19:24,963 --> 00:19:26,828
Connor, esto es importante.
Por favor comprenda.

217
00:19:26,965 --> 00:19:28,592
Pero necesito mostrarte algo.

218
00:19:29,001 --> 00:19:30,025
Bueno, muéstramelo cuando llegue a casa.

219
00:19:31,069 --> 00:19:32,627
Te amo mucho.

220
00:19:32,738 --> 00:19:33,762
Adiós.

221
00:19:53,592 --> 00:19:55,389
¡Connor! ¿Qué estás haciendo?

222
00:19:56,061 --> 00:19:59,724
Hueles a cabra muerta. Ve a bañarte.

223
00:20:00,299 --> 00:20:04,497
voy a la tienda
para conseguir algunas tarjetas de béisbol.

224
00:20:05,604 --> 00:20:07,765
No me importan tus tarjetas de béisbol.

225
00:20:18,550 --> 00:20:21,110
¡Connor! No te bañaste.

226
00:21:23,282 --> 00:21:25,273
Tienes que mantenerte alejado
De esas galletas, muchacho.

227
00:21:26,018 --> 00:21:29,579
Parece que has ganado
Un poco de peso desde la última vez que te vi.

228
00:21:29,788 --> 00:21:32,154
Hace unos dos minutos.

229
00:21:32,391 --> 00:21:33,517
Bueno, yo...

230
00:21:34,493 --> 00:21:36,927
Si fuera yo, te patearía el trasero.

231
00:21:38,096 --> 00:21:41,224
Número de padres.
Y tampoco el falso.

232
00:21:45,237 --> 00:21:47,398
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

233
00:21:56,214 --> 00:21:57,203
¡Dios!

234
00:21:57,316 --> 00:21:58,578
Lo siento. Lo siento.

235
00:21:58,850 --> 00:22:01,580
Gracias. Creo que le quitaste un empaste.

236
00:22:01,687 --> 00:22:04,383
Bueno, sé el nombre de un buen dentista.
en la ciudad, si lo necesitas.

237
00:22:04,489 --> 00:22:07,822
Gracias por el consejo.
Quizás podamos llamarlo con tu teléfono espacial.

238
00:22:09,227 --> 00:22:12,958
¿Teléfono espacial? Sí, bueno.
No, es una antena de radar. ¿Estás bien?

239
00:22:13,765 --> 00:22:14,993
Sí, te lo haré saber.

240
00:22:15,667 --> 00:22:19,194
Soy zoólogo.
Estoy haciendo un proyecto para la EPA sobre alces, así que.

241
00:22:19,604 --> 00:22:23,165
¿Alce? ¿Como un ciervo con grandes astas?

242
00:22:23,742 --> 00:22:25,767
Sí, pero no le digas eso al ciervo.

243
00:22:34,886 --> 00:22:37,753
-¿En serio, Connor? ¿Robar carne?
-No, yo...

244
00:22:40,559 --> 00:22:45,428
Sr. Dimitri, lo siento mucho.
Nunca antes había hecho algo así.

245
00:22:45,864 --> 00:22:47,024
¿En serio?

246
00:22:48,867 --> 00:22:53,327
Sí, simplemente le encanta la carne.
Desde que estaba muy drogado...

247
00:22:53,739 --> 00:22:54,831
Bueno, bueno, bueno para él.

248
00:22:55,674 --> 00:22:58,302
Todo lo que tiene que hacer ahora es pagar por ello.

249
00:22:58,410 --> 00:23:00,207
Nadie quiere comprar carne usada.

250
00:23:00,545 --> 00:23:01,569
No, por supuesto.

251
00:23:01,847 --> 00:23:03,144
-No es para mí, es para...
-Connor,

252
00:23:04,015 --> 00:23:05,846
quiero que te vayas directo a casa
y espérame en tu habitación.

253
00:23:07,085 --> 00:23:08,484
-Pero mamá...
-Ahora.

254
00:23:13,558 --> 00:23:17,688
Mira, te prometo que esto nunca volverá a suceder.

255
00:23:18,830 --> 00:23:20,457
Es un buen chico, de verdad. Sólo es...

256
00:23:22,000 --> 00:23:23,058
Está un poco aburrido

257
00:23:23,869 --> 00:23:25,803
y eso es culpa mía, no suya.

258
00:23:27,205 --> 00:23:30,003
Entonces, ¿cuánto te debo?

259
00:23:30,976 --> 00:23:34,571
Sólo para hacerte saber,
El pollo salió de venta ayer.

260
00:23:35,213 --> 00:23:38,114
Entonces, ¿suelen ser así?

261
00:23:38,950 --> 00:23:41,942
Bueno, a menos que haya una especie.
de cabeza de alce voladora de la que no he oído hablar,

262
00:23:42,053 --> 00:23:43,884
Voy a arriesgarme y decir que no.

263
00:23:46,425 --> 00:23:48,017
Lo siento. Disculpe.

264
00:23:52,164 --> 00:23:53,290
-Hola.
-Ey.

265
00:23:54,132 --> 00:23:56,225
Me acaban de alejar
de una de las mayores comisiones

266
00:23:56,568 --> 00:24:00,163
de mi vida para rescatar a tu hijo de DimitriBs,

267
00:24:00,272 --> 00:24:02,866
donde estaba detenido por hurto.

268
00:24:03,708 --> 00:24:09,943
¿Hurto? Está bien, díselo a Dimitri.
Pagaremos por cualquier barra de chocolate que robó.

269
00:24:10,048 --> 00:24:13,575
Lo pagué, cariño, pero no eran dulces.

270
00:24:14,686 --> 00:24:16,950
No, tenía una mochila llena de carne.

271
00:24:17,622 --> 00:24:18,680
¿Está robando carne?

272
00:24:18,990 --> 00:24:23,723
Sí. Y aparentemente,
ha empezado a fumar.

273
00:24:24,396 --> 00:24:25,420
¿De fumar?

274
00:24:26,665 --> 00:24:29,395
Así que recuérdame poner un candado.
en la vitrina.

275
00:24:30,135 --> 00:24:32,763
Dijo que Bre VicaBs
pero ella ni siquiera fuma.

276
00:24:33,472 --> 00:24:34,734
Y hablando de Vica,

277
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
¿Por qué le pagamos para que se quede en casa?
y ver la televisión

278
00:24:37,275 --> 00:24:39,175
¿Mientras Connor está robando en una tienda?

279
00:24:39,277 --> 00:24:41,507
Bueno, al menos nos quedaremos con uno de ellos.
fuera de la calle.

280
00:24:42,514 --> 00:24:45,950
¿No le dimos a Connor las cosas correctas?
cuando era bebe?

281
00:24:46,051 --> 00:24:48,815
¿Comí demasiado chile?
cuando estaba en mi vientre,

282
00:24:48,920 --> 00:24:50,785
¿Y ahora es un sociópata?

283
00:24:50,889 --> 00:24:52,880
¿Qué? No es un sociópata.

284
00:24:52,991 --> 00:24:54,618
Quiero decir, todos los niños hacen algo como esto.
en algún momento.

285
00:24:54,726 --> 00:24:56,216
Él simplemente... Él está siendo un niño pequeño.

286
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Un niño pequeño que ha estado sin supervisión.

287
00:24:58,930 --> 00:25:00,795
Está bien, ponlo al teléfono.
Quiero hablar con él.

288
00:25:02,267 --> 00:25:03,291
Lo envié a casa.

289
00:25:04,069 --> 00:25:08,062
Lamento tu día. Por lo que vale,
El mío no va mucho mejor.

290
00:25:08,206 --> 00:25:13,439
¿En realidad? Lo siento.
Vale, bueno, nos vemos en casa.

291
00:25:13,545 --> 00:25:15,035
Está bien. Adiós, nena.

292
00:25:15,146 --> 00:25:19,378
Sí. Y sólo espero que no te conviertas
vegetariano en el corto plazo.

293
00:25:19,684 --> 00:25:21,117
Voto por las chuletas de cerdo.

294
00:25:21,820 --> 00:25:22,844
Adiós.

295
00:25:28,426 --> 00:25:31,987
Lo siento por eso. Recepción celular aquí
Es una oportunidad única en la vida, así que...

296
00:25:32,097 --> 00:25:34,691
Oye, ¿qué pudo haberse comido el cuerpo?
¿Un oso?

297
00:25:35,000 --> 00:25:37,298
Te lo dije, vi huellas de puma por allí.

298
00:25:37,502 --> 00:25:39,936
Él no te estaba preguntando, Charlie.
Le estaba preguntando al cuidador del zoológico.

299
00:25:40,038 --> 00:25:41,062
Zoólogo.

300
00:25:41,373 --> 00:25:43,466
-¿No es eso lo que dije?
-No.

301
00:25:44,242 --> 00:25:47,678
No creo que fuera un oso
pero puede haber sido un puma.

302
00:25:48,380 --> 00:25:49,574
¿Qué dije?

303
00:25:49,881 --> 00:25:51,508
Un puma llamado Reba.

304
00:25:54,986 --> 00:25:57,216
-¿Sabes lo que hiciste?
-Sí.

305
00:26:07,566 --> 00:26:09,898
Disculpe, cariño, ¿podrías recoger eso?

306
00:26:14,773 --> 00:26:16,798
Gracias, guapo. Puedes quedártelo.

307
00:26:22,614 --> 00:26:25,378
¿Por qué un cazador le cortaría la cabeza?

308
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
Sí, ¿no es la cabeza?
¿Se supone que es la mejor parte?

309
00:26:27,886 --> 00:26:32,619
Bueno, eso es lo que sigo intentando decirte,
pero no quieres hacerlo.

310
00:26:35,060 --> 00:26:37,893
Bueno, no tiene sentido racional, no.
Pero ese podría ser el punto.

311
00:26:37,996 --> 00:26:39,054
Quizás esté intentando meterse conmigo.

312
00:26:40,131 --> 00:26:41,223
Los cazadores son raros.

313
00:26:41,900 --> 00:26:42,958
Sí.

314
00:26:43,201 --> 00:26:46,568
Así que si no fuera esta puma,
entonces ¿qué fue?

315
00:26:47,138 --> 00:26:48,571
No lo sé.

316
00:26:49,541 --> 00:26:51,031
Miren, si se meten en algún problema,

317
00:26:51,142 --> 00:26:53,167
hay una cabaña
justo al otro lado de ese punto.

318
00:26:53,278 --> 00:26:55,974
Puedes agacharte allí si quieres, ¿vale?

319
00:26:56,081 --> 00:26:57,742
Sí, ¿qué tipo de problema?

320
00:26:58,083 --> 00:27:01,075
Solo mantente seguro y no te metas con los alces.

321
00:27:02,821 --> 00:27:04,413
¿Está bien? Lo siento.

322
00:27:05,624 --> 00:27:08,320
-Espero que encuentres a tu asesino de alces.
-¡Alce!

323
00:27:08,860 --> 00:27:09,918
Lo que sea.

324
00:27:10,228 --> 00:27:13,288
Disculpe,
¿Hay algún Reba por aquí?

325
00:27:14,099 --> 00:27:15,794
¿Justo ahí? Gracias.

326
00:27:17,836 --> 00:27:18,860
Disculpe.

327
00:27:19,270 --> 00:27:21,636
-¿Tú Reba?
-Depende de quién pregunte.

328
00:27:22,173 --> 00:27:23,401
Me comuniqué contigo, soy Brett.

329
00:27:24,976 --> 00:27:26,739
Entonces eso me convertiría en Reba. Toma asiento.

330
00:27:33,952 --> 00:27:39,390
Ahora, si se me permite decirlo, esa foto en su anuncio,
Simplemente no te hace justicia, Reba.

331
00:27:40,525 --> 00:27:42,390
Ahora, mi buen amigo Walt y yo,

332
00:27:43,395 --> 00:27:46,762
Pensamos que solo nos estábamos recuperando a nosotros mismos.
un guía de caza,

333
00:27:46,865 --> 00:27:50,824
Pero, niña, eres un buen paquete.

334
00:27:52,270 --> 00:27:55,797
Bueno, ¿no eres tan dulce conversador?

335
00:27:59,611 --> 00:28:04,241
Una vez que estemos a kilómetros de la civilización,
estado allí unos días,

336
00:28:04,349 --> 00:28:08,080
te perdiste todo lo que disparaste,
y tu barriga empieza a gruñir,

337
00:28:08,186 --> 00:28:13,385
Vas a apreciar mi puntería
mucho más que mis otros activos.

338
00:28:13,725 --> 00:28:14,987
Si entiendes mi significado.

339
00:28:16,394 --> 00:28:20,592
Bueno, yo, por mi parte, soy multitarea.
y planeo apreciar ambos.

340
00:28:24,636 --> 00:28:25,660
Entonces,

341
00:28:27,238 --> 00:28:30,264
Brett, ¿verdad? ¿Cómo supiste de Reba?

342
00:28:31,843 --> 00:28:32,867
Internet.

343
00:28:33,912 --> 00:28:35,140
Internet.

344
00:28:38,049 --> 00:28:40,313
¿Qué tal si ustedes dos cargan su equipo?
en mi camioneta?

345
00:28:40,418 --> 00:28:42,511
Es el grande que está enfrente.

346
00:28:42,620 --> 00:28:45,111
Barco en la parte trasera, armero al frente,

347
00:28:45,857 --> 00:28:49,884
pegatina para el parachoques ligeramente ofensiva. Ya verás.

348
00:28:50,095 --> 00:28:52,393
Muy bien. Vamos, Walt.

349
00:28:52,564 --> 00:28:53,553
Oye, oye, oye, oye.

350
00:28:56,201 --> 00:28:58,066
Está bien. Allá.

351
00:29:00,371 --> 00:29:01,497
Gracias.

352
00:29:05,677 --> 00:29:07,042
Entonces, ¿Brett?

353
00:29:08,980 --> 00:29:11,448
Juegas tus cartas bastante cerca del chaleco,

354
00:29:13,685 --> 00:29:16,119
pero creo que merezco saberlo
lo que realmente estás haciendo aquí.

355
00:29:17,388 --> 00:29:18,377
Su sitio web dice que...

356
00:29:18,923 --> 00:29:20,754
No tengo un sitio web.

357
00:29:26,264 --> 00:29:29,358
Bueno, digamos que eres una especie de leyenda.

358
00:29:31,236 --> 00:29:32,464
¿Una leyenda?

359
00:29:33,371 --> 00:29:34,804
¿De qué tipo?

360
00:29:34,906 --> 00:29:37,397
¿Pie Grande? ¿Círculos en las cosechas?

361
00:29:38,143 --> 00:29:39,167
¿Calentamiento global?

362
00:29:39,277 --> 00:29:43,077
No. Sabes cómo encontrar cosas.
que no quieren ser encontrados.

363
00:29:45,216 --> 00:29:46,740
Estoy buscando una chica.

364
00:29:47,952 --> 00:29:50,182
¿Una chica que anda por el bosque?

365
00:29:50,889 --> 00:29:53,119
O el lago. No estoy realmente seguro.

366
00:29:56,027 --> 00:29:58,587
Muy bien, mira. no tengo oportunidad
de encontrarla por mi cuenta,

367
00:29:58,696 --> 00:30:00,664
y tu eres la unica guia
que entra en la zona.

368
00:30:04,135 --> 00:30:05,625
Muy bien entonces.

369
00:30:06,838 --> 00:30:11,969
Alces para los yahoos.
Una Lois Lane para Superman aquí.

370
00:30:29,060 --> 00:30:30,049
¿Dónde está?

371
00:30:40,138 --> 00:30:41,298
El ladrón de carne.

372
00:30:42,340 --> 00:30:44,069
Tu madre llamó. Ve a la habitación.

373
00:30:44,242 --> 00:30:46,574
-¿Perdiste algo? ¿Como un encendedor?
-Devuélvemelo.

374
00:30:48,479 --> 00:30:49,776
Intentaste meterme en problemas

375
00:30:49,881 --> 00:30:51,940
poniendo esto y los cigarrillos
en mi mochila.

376
00:30:52,317 --> 00:30:53,579
Devuélvemelo ahora mismo.

377
00:30:54,219 --> 00:30:56,380
Y puedes preguntarle a mi mamá
por los cigarrillos.

378
00:31:02,026 --> 00:31:04,051
¿Osito de peluche? ¿Osito de peluche?

379
00:31:26,117 --> 00:31:30,315
¡Connor! Vuelve aquí.
Tu madre se enojará conmigo.

380
00:31:51,075 --> 00:31:53,270
Niño diablo, ¿a dónde fuiste?

381
00:32:26,277 --> 00:32:30,338
Bien, sólo me queda un hot dog.
Ustedes tendrán que compartir.

382
00:32:35,253 --> 00:32:36,413
¡Connor!

383
00:32:41,025 --> 00:32:42,390
Fue aquí.

384
00:32:47,565 --> 00:32:51,331
Nathan, estoy enfermo y cansado.
de estas falsas alarmas y bromas.

385
00:32:52,503 --> 00:32:55,131
Ahora conduje hasta aquí
porque me prometiste un maldito desastre.

386
00:32:55,239 --> 00:32:58,436
-Ahora, ¿dónde está?
-Estaba justo aquí.

387
00:33:03,181 --> 00:33:04,808
Teddy, quédate.

388
00:33:05,249 --> 00:33:06,841
Vamos, Teddy, aléjate de ahí.

389
00:33:13,291 --> 00:33:14,280
Esperar.

390
00:33:18,997 --> 00:33:20,294
Teddy, no.

391
00:33:20,999 --> 00:33:21,988
Mírate a ti mismo.

392
00:33:24,635 --> 00:33:26,899
¡Teddy, no! Vuelve, Teddy. No.

393
00:33:41,786 --> 00:33:42,878
Es un palo.

394
00:33:43,254 --> 00:33:44,312
Sí.

395
00:33:45,857 --> 00:33:48,553
Pobre Teddy,
Ahora sé por qué tienes un ataque de pánico.

396
00:34:00,905 --> 00:34:03,237
-¿Cuántos alces dijiste que habías perdido?
-¿En los últimos seis meses?

397
00:34:03,441 --> 00:34:04,430
Sí.

398
00:34:05,009 --> 00:34:07,341
Demasiado.
Estoy empezando a pensar que no es un cazador furtivo.

399
00:34:08,312 --> 00:34:12,180
Oye, revisé ese lago tres veces.

400
00:34:12,550 --> 00:34:16,077
Y, Nathan, lo juro por Dios
Mis ojos estuvieron abiertos todo el tiempo.

401
00:34:16,187 --> 00:34:18,815
Ahora mira, puede que yo sea de la ciudad,
pero conozco mi camino en el desierto.

402
00:34:19,290 --> 00:34:23,021
La última vez que comprobaste que el lago era de un año.
Hace un año y medio, y la cosa cambia.

403
00:34:23,127 --> 00:34:25,721
Ahora se lo debemos a la comunidad.
para asegurarse de que el lago esté despejado.

404
00:34:25,830 --> 00:34:28,663
No vivo con la cabeza en la arena.
Necesito pruebas.

405
00:34:29,267 --> 00:34:30,427
Bueno, ¿y si algo acaba de llegar?
y se lo comió?

406
00:34:31,002 --> 00:34:33,766
¿Y si la evidencia es un palo?

407
00:34:34,806 --> 00:34:37,536
No tengo equipo de sonar sofisticado.

408
00:34:37,675 --> 00:34:40,235
Tendríamos que pedirlo.
Eso llevaría días.

409
00:34:42,113 --> 00:34:43,137
Está bien.

410
00:34:44,782 --> 00:34:47,751
Pero tenemos la mejor opción
De vuelta en la estación.

411
00:34:49,187 --> 00:34:50,552
Bueno, genial.

412
00:34:51,355 --> 00:34:53,687
Así que tú y yo volveremos.
Vendremos aquí, revisaremos el lago.

413
00:34:53,791 --> 00:34:56,282
Ahora nada me haría más feliz.
que tener razón.

414
00:34:56,961 --> 00:34:59,623
Está bien. Muy bien, vayamos a pescar.

415
00:35:24,989 --> 00:35:26,286
Sí, querido.

416
00:35:26,991 --> 00:35:29,482
Sí, querido. ¿Por qué no haces eso?

417
00:35:32,463 --> 00:35:34,761
Compré esto con mi propio dinero.

418
00:35:35,433 --> 00:35:38,698
Ya sabes, en la ciudad de Nueva York tenemos gente
que juran haber visto a Elvis

419
00:35:38,803 --> 00:35:40,703
en 63 y parque.

420
00:35:40,805 --> 00:35:43,467
tenemos gente
que juran que han sido abducidos por extraterrestres

421
00:35:43,574 --> 00:35:47,635
y sí, incluso tenemos gente
que juran haber visto cocodrilos albinos

422
00:35:48,012 --> 00:35:49,309
-en el metro.
-¡Alguacil!

423
00:35:49,413 --> 00:35:50,471
¡Callarse la boca!

424
00:36:02,627 --> 00:36:06,688
¡Guau! eso es un poco demasiado
para el condado de Aroostook, ¿no crees?

425
00:36:07,265 --> 00:36:12,259
Creo en un boy scout
siempre debe estar preparado.

426
00:36:13,704 --> 00:36:15,365
Especialmente uno de Jersey.

427
00:36:15,473 --> 00:36:16,633
¿Connor?

428
00:36:23,548 --> 00:36:24,606
¿Vica?

429
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
¡Connor!

430
00:36:47,805 --> 00:36:51,536
Creo que aquí hace mejor el sol.

431
00:37:25,076 --> 00:37:28,136
¿Connor? ¿Connor, estás aquí?

432
00:37:29,981 --> 00:37:32,677
Sabes, te dije que te fueras directo a casa.

433
00:37:33,217 --> 00:37:34,377
¡Connor!

434
00:37:36,320 --> 00:37:37,309
mamá,

435
00:37:38,422 --> 00:37:39,753
Creo que hice algo malo.

436
00:37:39,857 --> 00:37:42,223
-Cariño, ¿eso es sangre?
-No, no, no.

437
00:37:42,326 --> 00:37:44,521
-¿Qué es...?
-No es mi sangre. Es...

438
00:37:45,463 --> 00:37:46,589
Estaba junto al lago...

439
00:37:58,943 --> 00:38:01,639
En el agua. ¡Está en el agua!

440
00:38:17,395 --> 00:38:18,384
¿Vienes, Ellie?

441
00:38:19,063 --> 00:38:20,087
¿No hace un poco de frío?

442
00:38:21,299 --> 00:38:22,630
Por eso vinimos aquí.

443
00:38:22,867 --> 00:38:25,802
Sal al mundo real,
como solían ser las cosas.

444
00:38:26,470 --> 00:38:29,337
Ya sabes, cuando nuestros antepasados vinieron aquí,
no había piscinas climatizadas.

445
00:38:29,907 --> 00:38:32,603
Tampoco había iPods,
pero noté que trajiste el tuyo.

446
00:38:33,010 --> 00:38:35,308
Oye, al menos te escapaste
del-que-no-debe-ser-nombrado.

447
00:38:35,413 --> 00:38:37,040
Sí, no hablemos de eso, ¿vale?

448
00:38:37,448 --> 00:38:40,144
Compré un bikini nuevo para este viaje,
así que tengo que usarlo,

449
00:38:40,251 --> 00:38:42,014
si el agua está helada o no.

450
00:38:43,020 --> 00:38:44,078
Mira, ahora ella tiene la idea correcta.

451
00:38:45,723 --> 00:38:47,884
O tengo una idea mejor.

452
00:38:48,459 --> 00:38:50,518
¿Por qué no saltamos todos desnudos?

453
00:38:50,628 --> 00:38:52,687
Eso sería muy gracioso, ¿verdad?

454
00:38:53,864 --> 00:38:55,195
Ustedes primero.

455
00:38:59,337 --> 00:39:00,304
¡Funcionó!

456
00:39:01,072 --> 00:39:03,632
Sí, supongo que la imagen tuya desnuda
Realmente funcionó.

457
00:39:16,520 --> 00:39:18,488
En realidad pensó
Íbamos a saltar allí desnudos.

458
00:39:18,589 --> 00:39:19,886
Lo sé. Él es tan...

459
00:39:19,990 --> 00:39:21,981
-Desagradable, ¿verdad?
-Iba a decir gracioso.

460
00:39:22,827 --> 00:39:23,851
Estás bromeando.

461
00:39:23,961 --> 00:39:26,156
No es gracioso "voy a acostarme con él",

462
00:39:26,263 --> 00:39:28,857
pero como, "yo le había tendido una trampa"
con uno de mis amigos gordos"" gracioso.

463
00:39:28,999 --> 00:39:31,297
Como si tuvieras amigos gordos.

464
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
-Clarissa subió muchísimo de peso recientemente.
-¡Tara!

465
00:39:34,271 --> 00:39:37,297
-¿Qué?
-Está embarazada, no gorda.

466
00:39:37,742 --> 00:39:41,735
No todo es bebé. ella no va a dar a luz
a, como, Andre el maldito gigante.

467
00:39:41,912 --> 00:39:43,174
Eres terrible.

468
00:39:43,848 --> 00:39:45,941
Simplemente siendo realista.

469
00:39:48,619 --> 00:39:49,950
Ese es un bikini realmente lindo.

470
00:39:50,054 --> 00:39:51,351
-¿De dónde sacaste eso?
-Gracias. El armario de Clarissa.

471
00:39:51,689 --> 00:39:52,986
¿Has tenido noticias de Brett?

472
00:39:53,090 --> 00:39:55,115
No, si quisiera hablar con Brett,
Lo habría llamado, así que...

473
00:39:55,559 --> 00:39:57,254
Bueno, ¿no vas a dejar que se disculpe?

474
00:39:57,361 --> 00:40:00,228
Voy a dejarlo cocerse unos días,
o semanas. No lo he decidido.

475
00:40:00,698 --> 00:40:01,722
¿Lo harías?

476
00:40:02,166 --> 00:40:03,360
¿Sabe él sobre ti y Aaron?

477
00:40:03,567 --> 00:40:04,591
¿Qué?

478
00:40:04,702 --> 00:40:06,795
No, no hay nada que saber.

479
00:40:06,904 --> 00:40:10,340
Sí, y no voy a conectar
con el equipo de lacrosse.

480
00:40:10,775 --> 00:40:12,606
-En serio, no hay nada.
-Sí, claro.

481
00:40:12,977 --> 00:40:14,001
Honesto.

482
00:40:15,012 --> 00:40:16,036
¿Estás listo?

483
00:40:16,147 --> 00:40:18,638
-Sí, vámonos.
-Hará frío.

484
00:40:32,863 --> 00:40:34,296
Oh, Dios.

485
00:40:41,005 --> 00:40:42,336
¡Dios mío!

486
00:40:54,785 --> 00:40:56,548
Aunque es bueno, ¿eh?

487
00:41:08,999 --> 00:41:12,298
-¿Qué está pasando?
-No puedo comunicarme con mi esposa.

488
00:41:12,536 --> 00:41:15,630
No he podido comunicarme con el mío.
desde el "86.

489
00:41:18,809 --> 00:41:20,606
Connor, llama al 911 de nuevo.

490
00:41:23,981 --> 00:41:25,243
No pasará.

491
00:41:26,283 --> 00:41:27,580
¿Vica? ¿Vica? Quédate quieta, cariño.

492
00:41:27,785 --> 00:41:29,514
Esto va a doler aún más.

493
00:41:31,489 --> 00:41:34,856
Connor, búscame algo
para absorber la sangre. Ahora, ahora, ahora.

494
00:41:35,426 --> 00:41:37,485
Bueno, Susan no va a creer esto.

495
00:41:38,829 --> 00:41:41,093
Quiero decir, "¿Qué hiciste hoy?"

496
00:41:43,067 --> 00:41:44,625
""Cacé un cocodrilo.""

497
00:41:46,370 --> 00:41:47,564
Estás muy alterado por esto, ¿no?

498
00:41:48,105 --> 00:41:49,129
Sí.

499
00:41:51,575 --> 00:41:53,543
Está bien. Aquí.

500
00:41:57,147 --> 00:41:58,205
Lo siento.

501
00:41:59,350 --> 00:42:03,411
Bueno. Connor, empieza a hablar.

502
00:42:04,121 --> 00:42:05,611
Sólo quería una mascota.

503
00:42:05,856 --> 00:42:07,050
Cariño, ¿qué fue?

504
00:42:13,430 --> 00:42:14,488
¡Mamá!

505
00:42:21,272 --> 00:42:22,261
Oye, Suze, ¿adivina qué?

506
00:42:22,573 --> 00:42:23,631
Vic...

507
00:42:23,741 --> 00:42:25,333
-¿Estás ahí?
-No sabemos qué...

508
00:42:26,010 --> 00:42:27,170
-¿Puedes oírme?
-Está bien, Susana.

509
00:42:27,645 --> 00:42:29,203
trata de hablar un poco más despacio

510
00:42:29,313 --> 00:42:30,678
-y cálmate.
-...en la cabaña.

511
00:42:30,915 --> 00:42:32,576
Ella está en la cabaña. Está aterrorizada.

512
00:42:32,683 --> 00:42:35,652
-Y... Y no sé qué...
-Está bien. Oye...

513
00:42:38,022 --> 00:42:39,614
Vamos. Carguemos las armas.

514
00:42:48,532 --> 00:42:51,126
No es que no quisiera dejar
vive el pobre cabrón,

515
00:42:51,235 --> 00:42:55,001
es sólo, ¿cuántas veces obtienes
dispararle a una jirafa?

516
00:42:56,507 --> 00:42:58,270
-Ey.
-En fin, el zoológico.

517
00:42:58,776 --> 00:43:02,906
Después de eso, me degradó a la tienda de souvenirs.
¿Te imaginas?

518
00:43:04,114 --> 00:43:05,411
Estás bromeando, ¿verdad?

519
00:43:06,083 --> 00:43:07,846
¿Le disparaste a un animal en cautiverio?

520
00:43:07,952 --> 00:43:10,750
Sólo una prueba más
que mi filosofía es correcta.

521
00:43:11,488 --> 00:43:15,754
La caza no es justa
así que no tiene sentido fingir lo contrario.

522
00:43:19,430 --> 00:43:20,863
¿Qué es eso?

523
00:43:20,965 --> 00:43:25,868
Esto es lo que te garantiza una oportunidad.
en el gran juego.

524
00:43:27,838 --> 00:43:30,534
Lo que buscas es un gran juego. ¿Verdad, Brett?

525
00:43:32,676 --> 00:43:35,509
Nada como dispararle y comerse a un animal.
se supone que no debes hacerlo.

526
00:43:38,048 --> 00:43:39,538
Detén el barco.

527
00:43:39,917 --> 00:43:42,647
Normalmente no tomo órdenes,
pero lo dejaré pasar.

528
00:43:43,587 --> 00:43:45,179
¿Qué viste, universitario, una tortuga?

529
00:43:45,422 --> 00:43:46,446
Tranquilo.

530
00:43:46,590 --> 00:43:51,550
Vale, eso no lo voy a dejar pasar.
Eso te costará 20 extra.

531
00:44:05,075 --> 00:44:07,407
¿Qué viste?
¿Viste cómo mordieron a Vica?

532
00:44:07,511 --> 00:44:08,910
-No.
-Entonces ¿de quién es esta sangre?

533
00:44:10,381 --> 00:44:11,439
Teddy.

534
00:44:12,282 --> 00:44:13,340
Se acercó demasiado al agua.

535
00:44:13,450 --> 00:44:16,715
y traté de llamarlo
y él no quiso escuchar.

536
00:44:20,524 --> 00:44:21,548
¿Mamá?

537
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
¿Sí?

538
00:44:24,094 --> 00:44:25,254
Les di de comer.

539
00:44:26,530 --> 00:44:27,519
¿Qué?

540
00:44:29,500 --> 00:44:31,127
La carne de nuestro congelador.

541
00:44:31,235 --> 00:44:34,602
Y por eso robé en la tienda,
porque no podía alimentarlos lo suficiente.

542
00:44:35,606 --> 00:44:37,870
Por eso se comieron al perro de Vica.

543
00:44:38,108 --> 00:44:39,132
connor,

544
00:44:41,011 --> 00:44:42,876
has estado viniendo aquí,
cuando te dijimos que no lo hicieras?

545
00:44:43,414 --> 00:44:44,506
En mi bicicleta.

546
00:44:45,249 --> 00:44:46,910
Sabías que había animales peligrosos
en el lago

547
00:44:47,017 --> 00:44:49,349
-¿Y no nos lo dijiste?
-Habrías hecho que papá los matara.

548
00:44:50,621 --> 00:44:54,113
Ay dios mío. No, no, cariño, él...
Él nunca habría hecho eso.

549
00:44:54,224 --> 00:44:55,714
los hubiera movido

550
00:44:55,826 --> 00:44:58,090
y los llevé a un lugar seguro.

551
00:45:01,665 --> 00:45:02,654
¿Ella estará bien?

552
00:45:04,935 --> 00:45:07,233
No lo sé, cariño. Yo...

553
00:45:08,605 --> 00:45:11,005
Inténtalo de nuevo con el teléfono, por favor.

554
00:45:15,579 --> 00:45:19,071
Está bien. Bueno, Connor.

555
00:45:21,151 --> 00:45:22,618
Tenemos que meter a Vica en el auto.

556
00:45:23,454 --> 00:45:25,388
y llevarla al hospital. ¿Está bien?

557
00:45:26,256 --> 00:45:28,156
Sí, pero ¿y si regresan?

558
00:45:42,673 --> 00:45:45,733
¿No se necesita todo esto?
¿Un poco de diversión?

559
00:45:49,046 --> 00:45:51,207
¿Sabes que? Tienes razón.

560
00:45:52,116 --> 00:45:53,549
Creo que en realidad,

561
00:45:53,650 --> 00:45:57,347
deberíamos seguir sus huellas
y olfatear el suelo

562
00:45:57,454 --> 00:46:00,048
para ver dónde marcan su territorio.

563
00:46:02,559 --> 00:46:04,322
Muy bien, chicos, lo suficientemente cerca.

564
00:46:04,428 --> 00:46:07,022
Dejaremos que tus instintos depredadores
toma el control desde aquí, ¿vale?

565
00:46:07,131 --> 00:46:08,428
-Sí.
-Está bien.

566
00:46:10,200 --> 00:46:12,532
Esta es la parte divertida.

567
00:46:31,288 --> 00:46:34,018
¡Walt! ¡Walt! ¡Walt!

568
00:46:58,148 --> 00:47:01,311
No. No. Quítate de encima.

569
00:47:03,987 --> 00:47:05,921
-Date prisa.
-Hay un cocodrilo.

570
00:47:06,023 --> 00:47:07,854
-¡Walt!
-Vamos, tráela aquí.

571
00:47:12,930 --> 00:47:16,422
No, quítate de encima. Quítate de encima. ¡Walt!

572
00:47:16,533 --> 00:47:18,000
No, no seas idiota.

573
00:47:19,069 --> 00:47:20,297
¡Ahora bájate!

574
00:47:23,407 --> 00:47:28,344
Maldita sea. Eso no está bien.
Eso no es nada parecido a lo correcto.

575
00:47:28,445 --> 00:47:30,106
Tenemos que largarnos de aquí.

576
00:47:30,214 --> 00:47:32,478
¿Sí? ¿A donde?

577
00:47:32,583 --> 00:47:33,948
Oye, tú eres el guía, dímelo tú.

578
00:47:42,059 --> 00:47:44,721
-No. No. No podemos simplemente dejar a Walt.
-Por supuesto que podemos.

579
00:47:45,796 --> 00:47:47,787
Algo acaba de desgarrarlo
en pedazos allá atrás.

580
00:47:47,898 --> 00:47:51,527
Pero lo sé, volvamos todos al agua.
Agarras un brazo, agarras una pierna.

581
00:47:51,635 --> 00:47:54,069
-Y yo sólo cerraré la retaguardia.
-Callarse la boca.

582
00:47:54,771 --> 00:47:55,738
¿Callarse la boca?

583
00:47:57,341 --> 00:47:59,536
-¿Callarse la boca? ¿Callarse la boca?
-Solo cálmate. Relajarse.

584
00:47:59,643 --> 00:48:00,803
-Vamos.
-¡Cállate!

585
00:48:00,911 --> 00:48:02,105
¡Ey!

586
00:48:09,219 --> 00:48:10,208
¿Charlie?

587
00:48:10,621 --> 00:48:14,990
Oye, hombre, Tara te necesita.
Alguien necesita revisarla en busca de garrapatas.

588
00:48:21,665 --> 00:48:24,133
Está bien, Charlie. Ya es suficiente.

589
00:48:24,601 --> 00:48:27,001
Esto ya no tiene gracia.
Trae tu trasero aquí.

590
00:48:27,104 --> 00:48:29,470
Dios. ¿En qué dirección fue?

591
00:48:30,407 --> 00:48:33,774
Conociendo a Charlie, probablemente esté encontrando
un lugar tranquilo para descansar.

592
00:48:34,444 --> 00:48:37,072
¿Por qué tuvimos que traerlo?
Me da escalofríos.

593
00:48:37,214 --> 00:48:39,307
No deberíamos haber traído a ninguno de los dos.

594
00:48:39,416 --> 00:48:43,113
Nos habría dado la oportunidad de estar solos.
y conocernos mejor.

595
00:48:44,121 --> 00:48:46,385
Entonces, de eso se trata, ¿eh?

596
00:48:46,790 --> 00:48:48,382
Pensé que era bastante obvio.

597
00:48:50,527 --> 00:48:52,688
Sabes, la primera vez que te conocí,

598
00:48:54,031 --> 00:48:56,727
Bueno, me tuviste después de Hola.

599
00:48:58,702 --> 00:49:01,933
Mira, busquemos a Charlie primero, ¿vale?

600
00:49:02,372 --> 00:49:05,000
Entonces podemos hablar
sobre qué otras líneas de películas conoces.

601
00:49:06,944 --> 00:49:11,210
Primero dijiste que no te gustaba estar aquí,
y luego hacía demasiado frío,

602
00:49:11,315 --> 00:49:14,011
ahora quieres perder tu tiempo
Buscando a Charlie el tonto.

603
00:49:14,117 --> 00:49:16,881
Ciertamente te quejas y gimes mucho.
Sabes, pensé que estarías agradecido

604
00:49:16,987 --> 00:49:18,887
Te invité
considerando la alternativa.

605
00:49:29,099 --> 00:49:30,999
¿Ustedes chicos?

606
00:49:31,335 --> 00:49:33,929
Charlie, ¿eres tú?

607
00:49:44,047 --> 00:49:46,015
Los pedidos por correo son una mierda.

608
00:49:47,384 --> 00:49:48,646
No funciona.

609
00:49:54,524 --> 00:49:56,924
Toma, esto es para ti.

610
00:50:00,998 --> 00:50:03,091
Esto tiene proyectiles explosivos.

611
00:50:05,035 --> 00:50:08,266
Y esto, esto es un palo de tiburón.

612
00:50:08,939 --> 00:50:11,840
Funciona como una escopeta, pero bajo el agua.

613
00:50:11,975 --> 00:50:14,842
Un tiro de esto
Le quitará la cabeza a un tiburón blanco.

614
00:50:15,512 --> 00:50:18,345
No eres un dardo tranquilizante
tipo de chico, ¿verdad?

615
00:50:19,750 --> 00:50:21,411
Maldita sea.

616
00:50:21,518 --> 00:50:26,922
Si nos topamos con este mítico "cocodrilo"
tuyo, dejemos una cosa clara.

617
00:50:27,024 --> 00:50:30,516
No quiero nada de tu EPA,
Mierda de especies en peligro de extinción.

618
00:50:30,627 --> 00:50:32,356
-¿Estamos en la misma página?
-Sí.

619
00:50:34,564 --> 00:50:37,658
Dios, Charlie. si quieres ser
un mirón, te ahorraré el problema.

620
00:50:39,603 --> 00:50:44,768
¡Qué... Ellie, Aaron!
Hay otro de esos ciervos.

621
00:50:56,453 --> 00:50:57,647
¿Qué es eso?

622
00:50:59,689 --> 00:51:00,917
¿De dónde vino?

623
00:51:03,560 --> 00:51:05,084
Ni siquiera estoy seguro de haberlo oído.

624
00:51:08,265 --> 00:51:09,562
Ellie.

625
00:51:14,104 --> 00:51:16,095
Entonces, ¿qué crees que hizo esto?

626
00:51:16,907 --> 00:51:18,169
Apuesto que era un tiburón.

627
00:51:20,944 --> 00:51:22,275
Un tiburón grande, un Megalodon.

628
00:51:23,180 --> 00:51:26,206
¿Un megalo-qué?
¿Qué diablos has estado fumando?

629
00:51:26,850 --> 00:51:28,818
Ese es Charlie Burman.
él es un estudiante universitario.

630
00:51:28,919 --> 00:51:33,322
Está aquí en un viaje de mochilero.
Es amigo de este chico que conozco.

631
00:51:34,558 --> 00:51:37,356
Vine aquí para encontrar a mi novia.
para evitar que haga algo estúpido.

632
00:51:39,196 --> 00:51:42,757
Sí, bueno, parece que vienes aquí.
Ya era bastante estúpido.

633
00:51:45,902 --> 00:51:47,699
Lo siento por tu amigo.

634
00:51:48,271 --> 00:51:52,537
Lo odié. Es un idiota y un pervertido.

635
00:51:53,844 --> 00:51:57,302
¿Sí? Entonces lamento que huela tan mal.

636
00:52:13,096 --> 00:52:14,358
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

637
00:52:14,965 --> 00:52:17,126
En tu caso, yo terminaría la secundaria.

638
00:52:17,234 --> 00:52:19,930
Hasta entonces, regresa al lago.
y encontrar nuestras armas.

639
00:52:21,571 --> 00:52:22,799
Han vuelto.

640
00:52:23,306 --> 00:52:27,037
Connor, aléjate de la ventana.
Pueden olerte a través del cristal.

641
00:52:27,144 --> 00:52:29,772
-¿Es eso cierto?
-No lo sé, cariño. Sólo...

642
00:52:41,892 --> 00:52:43,086
-Connor.
-¡Papá!

643
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
¡Natán!

644
00:52:48,365 --> 00:52:50,765
¡Susan, mantente alejada de la ventana!

645
00:52:52,235 --> 00:52:54,135
El baño.
Hay paredes gruesas en el baño.

646
00:52:54,237 --> 00:52:55,431
Ayúdame con Vica.

647
00:52:59,976 --> 00:53:01,773
Que se acerquen.

648
00:53:03,847 --> 00:53:05,838
Acuéstate. Aquí tienes.

649
00:53:08,585 --> 00:53:09,574
cinco,

650
00:53:12,022 --> 00:53:15,185
cuatro, tres...

651
00:53:15,292 --> 00:53:16,919
Abajo, cariño. Abajo.

652
00:53:17,794 --> 00:53:20,490
...dos, uno.

653
00:53:43,687 --> 00:53:45,882
Cariño, está bien. Quédate aquí, ¿vale?

654
00:53:45,989 --> 00:53:47,286
-Pero mamá...
-¡Connor!

655
00:54:12,382 --> 00:54:14,009
Ay dios mío.

656
00:54:44,114 --> 00:54:46,981
-¡Natán!
-Oye, ¿estás bien?

657
00:54:48,652 --> 00:54:50,916
-¿Dónde está Connor?
-¡Papá!

658
00:54:51,021 --> 00:54:53,353
-¡Connor! Oye, ¿estás bien?
-Sí.

659
00:55:31,094 --> 00:55:33,187
-¿Tony?
-Abre.

660
00:55:40,837 --> 00:55:43,203
Oficialmente te debo una disculpa.

661
00:55:46,543 --> 00:55:49,944
Genial. Ahora ella se ha ido.
¿Dónde diablos está ella?

662
00:55:50,347 --> 00:55:51,609
¡Tara!

663
00:55:53,116 --> 00:55:56,483
¡No, no, no! ¡No!

664
00:55:58,088 --> 00:56:00,318
Ella era... Ella era...

665
00:56:01,591 --> 00:56:05,687
Está bien. Está bien. Vamos. Vamos.
Está bien. Está bien.

666
00:56:05,795 --> 00:56:09,026
No te preocupes. No te preocupes.
Todo estará bien.

667
00:56:19,142 --> 00:56:20,734
Podría ser un caimán.

668
00:56:24,814 --> 00:56:29,342
Estoy seguro de que ella está bien.
esta damisela en apuros tuya.

669
00:56:30,720 --> 00:56:35,282
Se trata de otro chico. Sí.
Ella se va de campamento sin ti.

670
00:56:35,392 --> 00:56:40,455
entonces contratas un guía de caza
para ayudarte a acecharla a través de un bosque estatal.

671
00:56:40,563 --> 00:56:41,757
Totalmente normal.

672
00:56:44,567 --> 00:56:46,728
Para un completo psicópata celoso.

673
00:56:47,837 --> 00:56:49,702
lo que ella hace,
¿Olvidaste su cinturón de castidad en casa?

674
00:56:50,740 --> 00:56:54,335
Es un poco más complicado que eso,
y no es tu maldito problema.

675
00:56:55,245 --> 00:56:56,507
¿No es mi problema?

676
00:56:56,613 --> 00:57:01,016
Oye, recuperándolos a todos de una sola pieza.
es mi responsabilidad,

677
00:57:01,184 --> 00:57:04,017
y lo tomo muy en serio,
muchas gracias.

678
00:57:04,587 --> 00:57:06,680
Así que lo mínimo que puedes hacer

679
00:57:06,790 --> 00:57:11,090
es soltar tu "tengo un palo"
mejorar mi actitud de "trasero educado en la universidad".

680
00:57:14,164 --> 00:57:17,258
Sí, vino con otro chico.

681
00:57:21,438 --> 00:57:22,871
Maldita sea, estoy bien.

682
00:57:26,376 --> 00:57:30,210
Oye, ahora adivina lo que encontré.

683
00:57:34,751 --> 00:57:39,779
Ahora, antes de que todos nos pusiéramos sin miramientos
secuestrado de mi barco,

684
00:57:39,989 --> 00:57:42,753
estábamos siguiendo una señal de seguimiento
de un alce.

685
00:57:42,859 --> 00:57:44,690
Ahora que el alce, al parecer, en realidad es

686
00:57:44,794 --> 00:57:48,286
pasando por el tracto digestivo
de nuestro amigo caimán.

687
00:57:51,901 --> 00:57:55,200
Lamento decirlo de esta manera,
pero los depredadores van hacia donde está su comida.

688
00:57:55,305 --> 00:57:59,264
Así que lo que sea que haya matado apestoso allí
sabe dónde está tu novia.

689
00:57:59,375 --> 00:58:01,775
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es seguirlo. ¿Está bien?

690
00:58:04,581 --> 00:58:07,550
Vamos, cariño. Vamos, habla con mamá.

691
00:58:09,619 --> 00:58:10,881
Sí.

692
00:58:14,290 --> 00:58:17,350
Podríamos ir a la cabaña de ese tipo.
Al otro lado del lago, intenta encontrar ayuda.

693
00:58:17,460 --> 00:58:18,449
Relajarse.

694
00:58:18,561 --> 00:58:20,722
Ese tipo que trabaja para el estado,
él sabría a quién llamar.

695
00:58:20,830 --> 00:58:23,355
No necesitamos ninguna ayuda, puedo manejar esto.

696
00:58:26,002 --> 00:58:29,096
¿No es esto lo que querías?
¿Un poco de tiempo lejos del mundo?

697
00:58:29,205 --> 00:58:34,233
Quería olvidarme de Brett por unos días.
No perderse en la tierra de los perdidos.

698
00:58:35,111 --> 00:58:38,410
Demonios, al menos si Brett estuviera aquí,
No renunciaría a encontrar a sus amigos.

699
00:58:38,515 --> 00:58:40,278
Bueno, parece que lo has olvidado
sobre él, está bien.

700
00:58:41,684 --> 00:58:46,348
Mira, sólo estoy tratando de ayudar. Eso es todo.

701
00:58:50,226 --> 00:58:55,630
¿En serio? Mi mejor amigo está desaparecido.
Necesitamos conseguir ayuda.

702
00:59:18,588 --> 00:59:19,816
¿Nada más grande que una trucha?

703
00:59:24,827 --> 00:59:28,024
Yo diría que esa cosa es
¡Un poco más grande que una maldita trucha!

704
00:59:29,933 --> 00:59:34,529
Sé que esto es sólo un trabajo para ti,
pero todos los que me quedan están en esta habitación,

705
00:59:34,637 --> 00:59:37,936
y están en peligro porque confié en ti.

706
00:59:39,442 --> 00:59:41,000
Debe tener 25 pies de largo.

707
00:59:41,678 --> 00:59:44,943
Lo arruiné. ¿Es eso lo que quieres oír?
Lo siento.

708
00:59:45,048 --> 00:59:48,711
El grande, no tengo ni idea.
Podría haber sido arrojado del cielo.

709
00:59:48,818 --> 00:59:50,251
Sí, caído de...

710
00:59:56,759 --> 00:59:57,817
El alce.

711
01:00:00,597 --> 01:00:04,158
Hace tres años, la EPA reintrodujo el alce
justo río abajo.

712
01:00:04,601 --> 01:00:06,660
Los depredadores se dirigen hacia su comida.

713
01:00:08,271 --> 01:00:13,208
Es posible que no haya aparecido.
en tu sonar porque no estaba en el lago.

714
01:00:13,843 --> 01:00:16,437
La pregunta es, ¿por qué volvieron aquí?

715
01:00:16,546 --> 01:00:17,535
Yo no...

716
01:00:17,647 --> 01:00:19,706
Quiero decir, ¿el grande siguió al alce?
en la zona?

717
01:00:19,816 --> 01:00:20,783
No lo sé.

718
01:00:22,118 --> 01:00:26,179
Es una respuesta para el grande,
pero los más pequeños,

719
01:00:26,289 --> 01:00:29,816
Han estado aquí durante meses.
Habla con tu hijo.

720
01:00:37,700 --> 01:00:41,898
Oye, voy a ir a comprobar y ver
¿Qué tipo de champú usas?

721
01:00:48,611 --> 01:00:50,340
¿Sabías de ellos?

722
01:01:00,156 --> 01:01:01,919
Ven aquí. Ven aquí.

723
01:01:03,660 --> 01:01:06,151
¿Es aquí donde has estado yendo?
¿En tu bicicleta todos los días?

724
01:01:07,030 --> 01:01:10,761
¿Sabes que casi matan a Vica?
¿Sabes que te pueden matar?

725
01:01:11,067 --> 01:01:15,800
-Nunca me lastimes.
-¡Escuchar! Ellos no son tus amigos.

726
01:01:16,372 --> 01:01:20,866
Son animales salvajes. Y animales salvajes
viven según un conjunto de reglas para asegurar su supervivencia.

727
01:01:20,977 --> 01:01:24,572
Una de las reglas es que coman.
algo más pequeño que ellos.

728
01:01:25,948 --> 01:01:29,247
¿Entiendes eso?
Ellos no son tus amigos.

729
01:01:29,352 --> 01:01:33,448
Era algo genial con lo que jugar.
Ambos me dejaron en paz.

730
01:01:33,890 --> 01:01:36,154
Te preocupas más por tu estúpido alce.
que yo,

731
01:01:36,259 --> 01:01:38,250
y mamá siempre está trabajando.

732
01:01:39,128 --> 01:01:43,030
Sabes, pensé que era una regla de la naturaleza.
que los padres cuidaban de sus hijos.

733
01:01:43,933 --> 01:01:45,366
Mi error.

734
01:02:05,588 --> 01:02:06,555
Ey.

735
01:02:11,360 --> 01:02:14,818
Entonces, todavía creo que podemos conseguir un buen precio.
para este lugar?

736
01:02:23,473 --> 01:02:28,877
Es una casa que necesita reparaciones, un verdadero atractivo exterior,
mascotas incluidas.

737
01:02:30,413 --> 01:02:35,646
Sí. Y yo, por mi parte, estoy listo
decir adiós para siempre a la vida junto al lago.

738
01:02:39,422 --> 01:02:41,947
Dulces, creo que deberíamos
haz una pausa para ello.

739
01:02:42,058 --> 01:02:44,049
No creo que Vica lo consiga si esperamos.

740
01:02:44,160 --> 01:02:46,219
y todavía nos quedan un par de horas
de luz del día restante.

741
01:02:46,329 --> 01:02:48,820
-Sí, pero ella no puede caminar.
-Podemos llevarla.

742
01:02:51,901 --> 01:02:53,129
Sé que tienes miedo.

743
01:02:54,203 --> 01:02:59,436
Pero con Willinger cubriéndonos,
deberíamos poder lograrlo.

744
01:03:03,146 --> 01:03:04,204
Bueno.

745
01:03:05,181 --> 01:03:06,148
¿Seguro?

746
01:03:12,355 --> 01:03:15,552
Tendremos que acercar el auto.
si vamos a llevar a todos adentro.

747
01:03:15,658 --> 01:03:17,649
-Está bien.
-Bueno.

748
01:03:18,728 --> 01:03:22,755
Connor, cuida de tu madre. ¿Bueno?

749
01:03:23,432 --> 01:03:25,059
-Bueno.
-Bueno.

750
01:03:29,839 --> 01:03:31,670
parece
De hecho, vamos a hacer esto.

751
01:03:31,908 --> 01:03:32,932
Te amo.

752
01:03:43,152 --> 01:03:44,414
-Si pasa algo...
-No lo hará.

753
01:03:45,922 --> 01:03:48,948
Pero si es así, mantendré a Connor a salvo, ¿de acuerdo?

754
01:03:49,592 --> 01:03:52,254
Bueno, iba a decir: "Ven a salvarnos".

755
01:04:08,911 --> 01:04:09,900
Hagamos esto.

756
01:04:24,360 --> 01:04:26,225
Vamos, vamos. Vamos, vamos.

757
01:04:26,329 --> 01:04:27,296
Ir.

758
01:04:30,533 --> 01:04:32,057
-¡Vamos!
-¡Lo estoy intentando!

759
01:04:55,925 --> 01:04:57,085
¡Ese es nuevo!

760
01:04:59,161 --> 01:05:02,289
Mamá, mamá, ¿qué estás haciendo?

761
01:05:02,398 --> 01:05:04,025
Connor, quédate aquí. Lo digo en serio.

762
01:05:06,836 --> 01:05:09,703
-Mamá, tienes que presionar el botón rojo.
-¿Qué?

763
01:05:14,043 --> 01:05:16,375
-¿Cómo sabes esas cosas?
-Siempre es el botón rojo.

764
01:05:17,280 --> 01:05:18,247
¡Mamá!

765
01:05:21,951 --> 01:05:24,010
Susan, vuelve a la casa.

766
01:05:29,191 --> 01:05:30,351
¡Susan!

767
01:05:38,567 --> 01:05:39,556
¡Mamá!

768
01:05:46,108 --> 01:05:48,338
¡Oye! Aléjate de ella.

769
01:05:51,347 --> 01:05:52,439
Vamos.

770
01:05:58,354 --> 01:05:59,878
No, no, no, no, no.

771
01:06:20,142 --> 01:06:22,167
¡Susan, ve a la cabaña!

772
01:06:25,948 --> 01:06:26,972
¡Vete ahora! ¡Vaya!

773
01:06:37,526 --> 01:06:38,550
¡Está cerrado!

774
01:06:42,331 --> 01:06:44,356
-¡Vica!
-Vica, abre la puerta.

775
01:06:44,467 --> 01:06:46,230
-¡Vica!
-¡Vica!

776
01:06:47,336 --> 01:06:48,633
¡Abrir la puerta!

777
01:07:02,785 --> 01:07:05,219
Ve, ve. Allá atrás.

778
01:07:05,321 --> 01:07:07,789
-¡Quiero ayudar!
-¡Ahora, Connor!

779
01:07:10,726 --> 01:07:13,126
¡Vica! ¡Vica!

780
01:07:14,730 --> 01:07:16,129
Él está saliendo adelante.

781
01:07:38,054 --> 01:07:40,579
Nos diste la vuelta.
Ni siquiera sé en qué dirección estaba el campamento.

782
01:07:40,689 --> 01:07:42,816
Escuché un ruido hacia aquí.

783
01:07:42,925 --> 01:07:45,758
Escuchaste disparos.
¿Realmente queremos ir hacia los disparos?

784
01:07:45,861 --> 01:07:48,193
Queremos ir hacia...

785
01:07:52,902 --> 01:07:54,870
¡Dios mío!

786
01:07:55,638 --> 01:07:59,074
Ay dios mío. Necesitamos irnos al infierno
lejos de aquí. ¡Ahora!

787
01:07:59,175 --> 01:08:00,904
-¡Tara!
-¿A quién diablos le importa Tara?

788
01:08:01,010 --> 01:08:02,341
-Levantarse. No llores. Vamos.
-No puedo.

789
01:08:02,445 --> 01:08:04,413
-No puedo.
-No lo voy a decir otra vez.

790
01:08:04,513 --> 01:08:07,744
Levántate, maldita sea.
Deja de ser una pequeña perra y levántate.

791
01:08:09,351 --> 01:08:11,649
Mira, voy por aquí.
contigo o sin ti.

792
01:08:13,189 --> 01:08:15,453
-Mira, es la chaqueta de Brett. La chaqueta de Brett.
-¿Qué, estás loco?

793
01:08:15,558 --> 01:08:17,924
No sé qué diablos está pasando aquí.
pero tenemos que irnos.

794
01:08:18,027 --> 01:08:19,289
Creo que me está buscando.

795
01:08:21,063 --> 01:08:25,500
No puedes hablar en serio.
¿Crees que a Brett le importas un carajo?

796
01:08:25,601 --> 01:08:28,297
¿Crees que se preocupa lo suficiente por ti?
¿Para ensuciarse los zapatos?

797
01:08:28,404 --> 01:08:31,532
Si eso fuera cierto, no estarías aquí.
conmigo en primer lugar.

798
01:08:31,640 --> 01:08:35,371
Él te está engañando, Ellie.
Y todos en la escuela lo saben menos tú.

799
01:08:36,979 --> 01:08:40,278
No, no, no, no.
Quizás escuchó los disparos.

800
01:08:40,382 --> 01:08:42,247
O tal vez los despidió.

801
01:08:42,351 --> 01:08:45,149
¿Por qué lo pones en semejante pedestal?

802
01:08:45,254 --> 01:08:48,519
A él le importas un carajo,
él mismo me lo dijo.

803
01:08:50,226 --> 01:08:52,126
Él no está buscándote.

804
01:08:52,228 --> 01:08:56,221
Probablemente haya vuelto a la escuela.
en el dormitorio de algún estudiante de primer año ahora mismo.

805
01:08:56,665 --> 01:08:58,257
Tenemos un campamento a unos kilómetros de aquí.

806
01:08:58,367 --> 01:09:00,733
encontramos el campamento
y podremos encontrar el camino a casa.

807
01:09:02,238 --> 01:09:04,934
No, no.
Ya llevamos una hora dando la vuelta.

808
01:09:05,040 --> 01:09:08,009
La única manera que sabemos
Es hacia los disparos.

809
01:09:08,110 --> 01:09:13,707
Haz tu elección. Deja que alguien que realmente
se preocupa por ti salvarte,

810
01:09:15,050 --> 01:09:18,042
o puedes ir a llorarle a Brett como siempre.

811
01:09:20,756 --> 01:09:24,385
No. Por favor, por favor no me dejes.

812
01:09:24,493 --> 01:09:27,394
vas en esa dirección
y estás caminando solo.

813
01:09:27,496 --> 01:09:29,020
Por favor ven conmigo.

814
01:09:30,766 --> 01:09:32,734
Aarón! Aarón.

815
01:09:57,960 --> 01:10:00,690
En realidad esto es lo más divertido.
Lo he tenido desde hace bastante tiempo.

816
01:10:01,997 --> 01:10:04,795
Un poco de diversión. No puedo decir si estoy emocionado,

817
01:10:04,900 --> 01:10:06,834
o si voy a vomitar en la boca
del terror.

818
01:10:10,039 --> 01:10:12,564
-Por si acaso es lo último.
-Está bien.

819
01:10:17,846 --> 01:10:19,370
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué diablos es esta cosa todavía?

820
01:10:19,481 --> 01:10:22,507
y ya estoy eligiendo
un lugar en mi pared para su cabeza.

821
01:10:23,652 --> 01:10:27,315
¿Sabes qué?
Quizás esté mutando y tenga dos cabezas.

822
01:10:28,023 --> 01:10:30,218
Si ese fuera el caso,
Los entiendo a ambos.

823
01:10:30,326 --> 01:10:32,191
Si hay tres cabezas, puedes tener una.

824
01:10:32,294 --> 01:10:34,592
Chicos, puedo oírlos. ¿Mi novia?

825
01:10:34,897 --> 01:10:37,991
Ya sabes, si quiere una de las cabezas,
No le daré uno mío.

826
01:10:38,100 --> 01:10:39,431
Él tampoco puede tener el mío.

827
01:10:39,535 --> 01:10:41,628
No vine aquí para luchar contra animales salvajes.

828
01:10:41,737 --> 01:10:45,332
Oye, oye, ¿sabes qué? Mira, no podemos
Encuentra a tu novia si todos somos una mierda de caimanes.

829
01:10:46,575 --> 01:10:51,171
Última oportunidad, Brett. nos vas a decir
¿Por qué estás acosando a tu propia novia?

830
01:10:51,280 --> 01:10:52,611
Espera un minuto.

831
01:10:52,715 --> 01:10:55,741
Si se trata de una orden de restricción,
hay maneras de evitarlo.

832
01:10:55,851 --> 01:10:57,842
Créame, lo sé.

833
01:10:58,087 --> 01:11:00,715
Le están mintiendo sobre mí.

834
01:11:02,992 --> 01:11:07,156
Está este tipo, Aaron. Es un estudiante de posgrado.
Él estuvo dándole clases particulares por un tiempo.

835
01:11:07,296 --> 01:11:10,527
Él le dijo que había otra chica y
aprovechó esa oportunidad para interponerse entre nosotros.

836
01:11:10,633 --> 01:11:12,498
Y ahora se la lleva con él en este viaje.

837
01:11:12,601 --> 01:11:14,068
y solo puedes adivinar
lo que espera hacer con ella.

838
01:11:14,536 --> 01:11:15,867
Me encanta estar aquí.

839
01:11:17,306 --> 01:11:19,035
¿Dónde está el Dr. Phil cuando lo necesitas?

840
01:11:23,012 --> 01:11:24,377
¿Quién es el Dr. Phil?

841
01:11:40,296 --> 01:11:41,456
No es ella.

842
01:11:46,702 --> 01:11:47,828
Dios mío. Es Tara.

843
01:11:47,936 --> 01:11:50,598
-Brett, regresa.
-Es su mejor amiga. Debe estar cerca.

844
01:11:50,706 --> 01:11:54,233
Tenemos que encontrarla. ¡Ellie! ¿Puedes oírme?

845
01:11:54,343 --> 01:11:55,435
Cállate.

846
01:11:55,544 --> 01:11:57,102
Bueno, esa es una forma de acercarlos.

847
01:11:57,212 --> 01:11:58,873
¿Puedes oírme?

848
01:11:58,981 --> 01:12:01,506
¡Callarse la boca! Jonás, ¿estás listo para esto?

849
01:12:03,352 --> 01:12:05,217
-Intenta no arruinarle la cabeza.
-Cabezas.

850
01:12:05,321 --> 01:12:06,447
¡Ellie!

851
01:12:31,013 --> 01:12:34,107
Hombre, eso tiene que ser lo mejor.
Lo he visto alguna vez.

852
01:12:55,404 --> 01:12:56,371
Mierda.

853
01:12:58,240 --> 01:12:59,502
Está despierto.

854
01:13:03,579 --> 01:13:05,240
-Está bien, prepara a Connor para correr.
-Bien.

855
01:13:14,656 --> 01:13:16,851
Necesita un arma más grande.
Definitivamente necesito un arma más grande.

856
01:13:18,293 --> 01:13:19,260
¡Esperar!

857
01:13:20,362 --> 01:13:21,329
¡Detener!

858
01:14:21,356 --> 01:14:22,618
¿Qué estaba pensando?

859
01:14:22,724 --> 01:14:24,248
Dame eso.

860
01:14:26,662 --> 01:14:30,962
Me temo que tengo que prohibirte
de participar alguna vez

861
01:14:31,066 --> 01:14:34,433
en una de mis expediciones de caza,
nunca más.

862
01:14:34,536 --> 01:14:37,664
Algo en el contrato
sobre no hacer agujeros en la guía.

863
01:14:37,773 --> 01:14:39,968
No tengo quejas.

864
01:14:40,075 --> 01:14:43,670
Ese bastardo me arruino los pantalones
y me robó el cuchillo.

865
01:14:43,979 --> 01:14:46,174
Bueno, lo apuñalaste en la cara.

866
01:14:46,748 --> 01:14:50,445
Sí, lo sé. y yo hubiera
talló mi nombre en su piel

867
01:14:50,552 --> 01:14:52,383
si no se le hubiera quedado atrapado en la cabeza.

868
01:14:52,821 --> 01:14:54,220
En cuanto a tus quejas,

869
01:14:55,257 --> 01:14:58,385
no es la primera vez
Alguien que conozco me disparó.

870
01:14:58,494 --> 01:15:00,826
¡Dios! Es la primera vez que me golpean.

871
01:15:08,403 --> 01:15:11,201
Me temo que no voy a poder
para salir de aquí.

872
01:15:16,345 --> 01:15:17,334
El barco.

873
01:15:19,281 --> 01:15:24,719
¿El barco? Sí. Metiéndose en el agua
Me parece una buena idea, universitario.

874
01:15:24,953 --> 01:15:26,921
Bueno, a menos que se te ocurra otra manera.

875
01:15:27,022 --> 01:15:29,582
En realidad no, no puedo.

876
01:15:30,292 --> 01:15:33,022
No hay forma de mantener nuestra orientación.
con el sol poniéndose.

877
01:15:33,128 --> 01:15:35,824
Cuando subimos al barco, ¿adónde vamos?

878
01:15:36,465 --> 01:15:38,228
Sólo un lugar al que ir.

879
01:15:40,302 --> 01:15:43,169
Hay una cabaña al otro lado del lago.

880
01:15:44,606 --> 01:15:48,736
Estoy teniendo un pequeño malentendido.
con el dueño,

881
01:15:48,844 --> 01:15:54,282
Entonces, si hay alguien allí cuando lleguemos,
simplemente mantén a los alces cazando furtivamente en un perfil bajo.

882
01:15:59,755 --> 01:16:03,316
Soy yo el que tiene la pierna lesionada,
Rambo, ¿vale? Vámonos.

883
01:16:03,425 --> 01:16:04,483
¿Qué pasa con Ellie?

884
01:16:05,694 --> 01:16:09,152
No podemos... No podemos ir a buscarla ahora.
No sabríamos dónde buscar.

885
01:16:09,264 --> 01:16:12,563
-Crees que está muerta, ¿no?
-Yo no dije eso.

886
01:16:13,502 --> 01:16:15,993
Mira, no puedo estar seguro.

887
01:16:16,104 --> 01:16:19,267
pero no le haríamos ningún bien
Si nos matan, ¿lo haríamos?

888
01:16:19,374 --> 01:16:22,366
Esos eran cocodrilos.
He leído suficiente sobre cocodrilos.

889
01:16:22,477 --> 01:16:25,378
saber que no paran de matar comida
sólo porque están llenos.

890
01:16:25,814 --> 01:16:28,305
Tampoco viajan muy lejos.
si no es necesario. Ella está cerca.

891
01:16:28,417 --> 01:16:33,445
Hagas lo que hagas, no empieces a gritar.
como lo hiciste la última vez.

892
01:16:33,555 --> 01:16:35,250
¡Ella es mi novia!

893
01:16:35,357 --> 01:16:37,587
Si tuvieras algún tipo de relación normal,
lo entenderías.

894
01:16:38,226 --> 01:16:39,523
¿Normal?

895
01:16:40,896 --> 01:16:47,165
jonas y yo perseguimos
tras un cocodrilo asesino para ti,

896
01:16:47,269 --> 01:16:49,567
practicamente jugando 20 preguntas

897
01:16:49,671 --> 01:16:54,040
tratando de descubrir qué te impulsaría
Para empezar, seguir a Ellie hasta aquí.

898
01:16:54,142 --> 01:16:58,408
Y puedo señalar que no lo hicimos
Incluso sé el nombre de la damisela

899
01:16:58,513 --> 01:17:01,778
hasta que empiezas a gritarlo
en la parte superior de tus pulmones,

900
01:17:01,883 --> 01:17:06,047
atrayendo ese monstruo que salio
del bosque y le arrancó de un mordisco la cabeza a Jonás.

901
01:17:07,823 --> 01:17:11,281
¿Y cómo diablos lo sabes?
No tengo ninguna relación normal, ¿eh?

902
01:17:11,393 --> 01:17:15,329
Sé todo sobre ti.
Todo sobre tus abucheos sobre la señorita Ellie.

903
01:17:15,497 --> 01:17:18,830
pero ¿me hiciste una pregunta?
¿Una pregunta sobre mí y mi vida?

904
01:17:18,934 --> 01:17:20,060
¡Bueno!

905
01:17:23,438 --> 01:17:24,427
¿Tienes novio?

906
01:17:27,242 --> 01:17:31,042
No. No, no tengo novio, idiota.

907
01:17:31,913 --> 01:17:33,540
Eso era hipotético.

908
01:17:34,616 --> 01:17:40,213
Ahora que sabes todo sobre mí,
Subamos al barco y vayamos a un lugar seguro.

909
01:17:41,590 --> 01:17:42,818
No, no lo haré.

910
01:17:42,924 --> 01:17:44,585
-¿En serio?
-No sin Ellie.

911
01:17:51,733 --> 01:17:55,066
Bien, veremos si te gusta que te arrastren.

912
01:18:14,923 --> 01:18:17,357
-Johnny Ley.
-Nathan, en realidad.

913
01:18:17,926 --> 01:18:20,952
Me habría presentado la última vez,
pero cuando te pedí tu licencia de cazador

914
01:18:21,063 --> 01:18:22,928
escupes jugo de tabaco en mis zapatos.

915
01:18:23,031 --> 01:18:25,659
¿Sí? Soy una chica tímida.

916
01:18:27,369 --> 01:18:33,035
Sabes, tienes un poco de infestación.
de una variedad muy inusual que existe.

917
01:18:34,276 --> 01:18:36,107
Sí, parece que te atraparon bastante mal.

918
01:18:36,211 --> 01:18:38,679
Éramos cuatro. Y los otros dos

919
01:18:41,483 --> 01:18:45,817
No le fue tan bien.

920
01:18:46,655 --> 01:18:48,316
Pero los cocodrilos no me dispararon.

921
01:18:51,159 --> 01:18:53,957
-Ese lo hizo.
-Ya dije que lo sentía.

922
01:18:55,797 --> 01:18:58,595
Gracias por acogernos,
pero tenemos que volver a salir.

923
01:18:58,700 --> 01:19:00,497
-Soy Brett, por cierto.
-Natán.

924
01:19:00,602 --> 01:19:02,229
Oye. Susana. Este es Connor.

925
01:19:02,337 --> 01:19:04,271
¿Por qué querrías volver afuera?
¿Estás loco?

926
01:19:04,372 --> 01:19:06,636
Porque mi novia está ahí afuera.
en el lago.

927
01:19:07,109 --> 01:19:10,510
la estábamos buscando
cuando Reba decidió venir aquí.

928
01:19:10,612 --> 01:19:14,207
Es mejor detrás de una puerta cerrada.
que correr en la oscuridad.

929
01:19:14,316 --> 01:19:17,080
Exactamente por qué necesitamos volver al barco
y encontrar a Ellie.

930
01:19:17,185 --> 01:19:18,379
Hemos estado atrapados aquí durante horas.

931
01:19:18,487 --> 01:19:20,978
y existe la posibilidad muy real
esa ayuda no llega.

932
01:19:21,089 --> 01:19:22,818
Ahora, no podemos dejar que tomes
nuestro único medio de transporte

933
01:19:22,924 --> 01:19:23,948
y ve y haz que te maten.

934
01:19:24,059 --> 01:19:27,358
Especialmente cuando eso sólo significa
del transporte me pertenece.

935
01:19:27,462 --> 01:19:31,159
Volvemos al barco. Encontramos a Ellie,
y luego nos largaremos de aquí.

936
01:19:31,266 --> 01:19:33,598
Ellie está en el lago.
Ahora tenemos que ponernos a salvo.

937
01:19:33,702 --> 01:19:35,169
Eso está conectando con el río.
y bajando al pueblo.

938
01:19:35,270 --> 01:19:36,328
Esas son direcciones opuestas.

939
01:19:36,438 --> 01:19:38,838
¡No! Esto no está sujeto a debate.
No la vamos a dejar.

940
01:19:38,940 --> 01:19:41,135
Ni siquiera sabemos dónde está.

941
01:19:41,243 --> 01:19:43,370
Ahora mi esposa y mi hijo están aquí.
y no puedo arriesgar sus vidas

942
01:19:43,478 --> 01:19:45,469
basado en la oportunidad o la posibilidad
que ella podría estar ahí fuera.

943
01:19:45,580 --> 01:19:48,572
conversación sensata
No me llevó muy lejos con ella.

944
01:19:51,353 --> 01:19:52,547
Lamento tener que hacer esto.

945
01:19:55,991 --> 01:19:58,221
Ya le disparé a alguien hoy.
No me importa hacerlo de nuevo.

946
01:19:58,326 --> 01:19:59,554
Aléjate de la puerta.

947
01:19:59,961 --> 01:20:02,191
Ahora es un buen momento para dejarte crecer un par.

948
01:20:06,568 --> 01:20:10,368
Volveré por ti, lo prometo.
Tan pronto como la encuentre.

949
01:20:27,088 --> 01:20:28,146
¡Ellie!

950
01:20:36,698 --> 01:20:38,325
¡Ellie!

951
01:20:39,167 --> 01:20:40,225
¿Brett?

952
01:20:41,069 --> 01:20:43,094
¡Ellie!

953
01:20:47,776 --> 01:20:49,368
¡Ellie!

954
01:20:50,645 --> 01:20:51,873
¡Brett!

955
01:20:52,247 --> 01:20:53,737
¡Ellie!

956
01:20:54,416 --> 01:20:55,542
¡Brett!

957
01:21:02,123 --> 01:21:04,057
Volveré antes de lo que pensaba.

958
01:21:04,159 --> 01:21:06,252
¡Brett! ¡Brett!

959
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
¡Voy a volver!

960
01:21:07,929 --> 01:21:09,794
Brett, ¡estoy aquí!

961
01:21:10,265 --> 01:21:11,664
¡Ellie!

962
01:21:11,766 --> 01:21:15,964
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
Lo sabía. Lo sabía. ¡Brett!

963
01:21:21,109 --> 01:21:24,442
Connor, entra al baño.
y cerrar la puerta. ¡Vaya!

964
01:21:45,267 --> 01:21:46,359
¡Brett!

965
01:21:46,468 --> 01:21:47,492
No, no.

966
01:21:47,602 --> 01:21:49,832
Ay dios mío. Lo sabía. Lo sabía.

967
01:21:49,938 --> 01:21:51,667
¡Aléjate del agua!

968
01:21:52,440 --> 01:21:53,498
¿Qué?

969
01:21:53,608 --> 01:21:57,806
¡Aléjate del agua!
¡Aléjate del agua!

970
01:22:24,739 --> 01:22:25,797
¡Ellie!

971
01:22:30,445 --> 01:22:31,776
¡Ay dios mío!

972
01:22:42,824 --> 01:22:44,314
¿Qué es eso?

973
01:22:50,131 --> 01:22:51,359
-Lo siento mucho.
-Oye...

974
01:22:51,466 --> 01:22:53,297
Oye, oye. No. No necesitas disculparte.

975
01:22:53,401 --> 01:22:56,165
-Lo siento por ir con él. Con Aaron.
-No te disculpes. No lo hagas.

976
01:22:56,271 --> 01:22:58,171
No. No, no te disculpes.

977
01:23:02,210 --> 01:23:05,646
-Te amo. Te amo.
-Te amo.

978
01:23:10,685 --> 01:23:13,813
Ellie, vete. Ve ahora. ¡Ir! ¡Correr! ¡Ahora!

979
01:23:15,623 --> 01:23:18,751
Ay dios mío. ¿Qué es... qué es eso?

980
01:23:24,499 --> 01:23:25,693
¡Ay dios mío!

981
01:23:49,691 --> 01:23:50,783
Bien hecho.

982
01:23:51,026 --> 01:23:53,460
Vámonos de aquí ahora mismo.

983
01:24:01,503 --> 01:24:04,836
Está bien.
Siempre puedo volver por la cabeza más tarde.

984
01:24:08,309 --> 01:24:09,970
Connor, quédate cerca.

985
01:24:14,482 --> 01:24:16,109
Oye, oye, oye, oye.

986
01:24:17,385 --> 01:24:20,252
-Ayúdame. Lo mató... Lo mató.
-¿OMS? ¿OMS?

987
01:24:20,355 --> 01:24:21,413
-¿Brett?
-Bret.

988
01:24:21,523 --> 01:24:24,822
-¡Métenos en el barco, ahora!
-Bien. ¡Ir! ¡Ir! Connor, ven.

989
01:24:26,094 --> 01:24:27,755
-¿Estás bien?
-Sí.

990
01:24:32,067 --> 01:24:33,295
Sigue intentándolo.

991
01:24:38,273 --> 01:24:40,332
Bien, plan B.

992
01:24:48,483 --> 01:24:49,711
Allá vamos.

993
01:24:51,419 --> 01:24:52,852
Sí, creo que estamos a salvo.

994
01:24:53,888 --> 01:24:55,014
¿Qué es eso?

995
01:24:58,827 --> 01:25:01,387
Ir. Ir. Ir. Vamos. Ir.

996
01:25:08,103 --> 01:25:09,229
¿La tienes?

997
01:25:12,073 --> 01:25:13,597
-¡Hola!
-¡Hola!

998
01:25:13,708 --> 01:25:14,732
¡Vamos!

999
01:25:16,077 --> 01:25:17,169
Por allá.

1000
01:25:17,278 --> 01:25:20,372
¿Qué te hace pensar en Dimitri?
¿No habrá cerrado sus puertas?

1001
01:25:28,089 --> 01:25:29,147
¿Y ahora qué?

1002
01:25:33,061 --> 01:25:34,085
Después de usted.

1003
01:25:42,704 --> 01:25:44,569
-Está bien, bajémosla.
-Pediré ayuda.

1004
01:25:44,672 --> 01:25:45,696
Está bien.

1005
01:25:46,875 --> 01:25:49,002
-¿Alguien tiene veinticinco centavos?
-No. No.

1006
01:25:49,110 --> 01:25:51,578
-Es 91 1, no necesitas dinero.
-Está bien, está bien.

1007
01:26:04,459 --> 01:26:09,795
No, no, no, no, no. Todo estará bien.
Vamos a salir de aquí.

1008
01:26:22,810 --> 01:26:26,906
¿Qué pasa con Connor? Todo esto es culpa mía.
Debería haber estado ahí para él.

1009
01:26:27,015 --> 01:26:28,107
Esto es mi culpa.

1010
01:26:44,232 --> 01:26:48,692
Eres tú. ¡Pequeño Bickerman! ¿No...?

1011
01:26:52,807 --> 01:26:55,435
¡Dios mío! Correr. ¡Ve! Ve! Ve!

1012
01:27:32,780 --> 01:27:36,682
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1013
01:27:37,218 --> 01:27:38,480
¡Ayuda!

1014
01:27:43,057 --> 01:27:45,355
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1015
01:28:10,952 --> 01:28:13,420
¡Connor! ¡Susan! La puerta trasera está abierta. ¡Vamos!

1016
01:28:30,705 --> 01:28:31,694
Sin llaves.

1017
01:28:31,806 --> 01:28:34,297
-¿No sabes hacer alambre caliente?
-Soy zoólogo.

1018
01:28:35,076 --> 01:28:36,907
-¡Connor!
-¿Connor?

1019
01:28:40,748 --> 01:28:41,806
Claves.

1020
01:28:43,051 --> 01:28:46,214
Esta es la única vez
tienes permitido robar algo.

1021
01:29:16,651 --> 01:29:18,551
Connor. Ir.

1022
01:29:34,736 --> 01:29:37,170
-¿Somos 07 o 08?
-07!

1023
01:29:52,920 --> 01:29:54,251
¡Connor!

1024
01:29:56,457 --> 01:29:58,220
¡Papá! ¡Encendedor!

1025
01:30:18,613 --> 01:30:21,081
-¡Nate! ¡Nate!
-No. ¡Papá!

1026
01:30:57,718 --> 01:31:01,347
Me gustaría presentarles hoy
un caso absolutamente extraordinario,

1027
01:31:01,889 --> 01:31:05,290
y prueba de que no tenemos el control.

1028
01:31:06,994 --> 01:31:11,556
No tenemos el control de nuestros trabajos,
No tenemos el control de nuestros hijos.

1029
01:31:12,867 --> 01:31:16,098
y ciertamente no tenemos el control
de este planeta.

1030
01:31:17,939 --> 01:31:20,271
No existen reglas estrictas y rápidas en la naturaleza.

1031
01:31:20,775 --> 01:31:25,542
No hay manera de crear un sistema.
mediante el cual podemos catalogar y analizar

1032
01:31:25,646 --> 01:31:28,308
y predecir adónde irá un animal

1033
01:31:30,084 --> 01:31:32,575
o qué va a hacer un animal.

1034
01:31:33,421 --> 01:31:36,322
Habiendo dicho todo eso,
Me gustaría ahora regalarte

1035
01:31:36,424 --> 01:31:42,056
con la historia de una especie única,
el cocodrilo del río Maine.

1036
01:31:43,297 --> 01:31:46,130
Para que conste, está extinto.

1037
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Venir también.

1038
01:31:53,341 --> 01:31:57,607
Entonces, ¿tuvieron tiempo?
para leer los folletos? ¿Alguien?

1039
01:32:06,205 --> 01:32:08,263
<b>EL FIN</b>

1040
01:32:08,000 --> 01:32:20,000
<color de fuente=morado tamaño=20>
<i>Película y subtítulos conformados por</i>:
<u><i>KoushiK DaS</i></u>
[ <u><i>koushik-das@wassup.co.in</i></u> ]
[ <u><i>koushik@moviefan.com</i></u> ]
" <i>¡¡¡Espero que te haya gustado y disfrutado la película</i> !!!"